ÎN CLIPA CÂND - превод на Български

• в момента когато
• в мига когато
• веднага щом
• в секундата когато

Примери за използване на În clipa când на Румънски и техните преводи на Български

La început, şi eu am crezut aşa dar mi-am dat seama în clipa când m-am apropiat de tine.
Виж, аз също съм изненадан но го осъзнах в момент, когато съм близо до теб.

Am avut sentimentul în clipa când am deschis uşa
В мига, в който отворих вратата и ви видях, веднага разбрах… Разбрах,

În clipa când am auzit că vom merge înapoi la Kevin, m-am dus să-i cer ajutor mătuşii mele.
На секундата, щом чух, че се връщаме обратно при Кевин, тръгнах към леля ми да търся помощ.

Şi în clipa când ies pe uşă,
И в мига, Вървя през тази врата,

În clipa când i-ai cerut Claudiei sã-þi
В мига, в който сте я помолили да ви бъде куриер,

În clipa când loveşte paralela 38,
В мига, в който удари 38-ия паралел,

În clipa când l-am văzut,
Щом го видях, знаех,

În clipa când vei intra,
По времето, когато влезе вътре,

s-au iubit, în clipa când nu se mai iubesc.
са се обичали, след като са престанали да се обичат.

Că în clipa când banii sunau pe fundul cutiei lui,
Че в момента, когато парите иззвънтят на дъното на неговото ковчеже,

inevitabil cu gardianul sau cu diverşti locatari, şi în clipa când deschid cutia poştală.
когато неизбежно се засичаме с портиера или с някои от живущите тук, в мига, когато отварям пощенската кутия.

Dar în clipa când ia o decizie,
Но в мига, в който вземе решение,

În clipa când l-am auzit că spune că nu trebuie să fie rezonabili,
В мига в който каза, че не е нужно да бъдат разумни,

Închipuie-ţi în clipa când am fi gata să evadăm de aici… ar veni Legile
Но виж това: ако в момента, когато възнамеряваме да избягаме от тук, или както и другояче да бихме означили тая постъпка,

veţi distruge toate probele în clipa când intrăm pe uşă,
ще унищожите всички доказателства в секундата, когато ритнем вратата,

Te vreau în fiecare clipă când ești cu mine.
Всеки миг, когато съм с теб.

Iubirea atinge apogeul în clipele când se dovedește că persoana iubită înțelege,
Любовта достига своя връх в моментите, когато любимите ни започват да разбират по-ясно,

Dar în clipa când ejaculezi.
Но, когато настъпи моментът.

În clipa când a murit.
В момента на смъртта.

Ştiam în clipa când am văzut.
Знаех го, в момента, в който я видях.