ÎN MIEZ DE NOAPTE - превод на Български

• посред нощ
• посреднощ
• среднощни
• в полунощ
• по средата на ноща

Примери за използване на În miez de noapte на Румънски и техните преводи на Български

De aceea ne-au adus în miez de noapte.
Затова ни докараха тук по средата на нощта.

Au venit ca nişte fantome în miez de noapte.
Дойдоха като духове, по средата на нощта.

Nu-i aşa că numele acesta sună ca o chemare a Morţii în miez de noapte?
Нима това име не звучи като полунощен зов на смъртта?

abandonează copiii lui în miez de noapte.
изоставя децата си в средата на нощта.

De aia l-am ajutat să se mute în miez de noapte.
Затова му помагах да се изнесе по средата на нощта.

Probabil că acesta s-a trezit să ia o gustare în miez de noapte.
Разбира се, но този се е измъкнал за среднощна закуска.

Ei au avut doar pentru a ne aduce înapoi în miez de noapte.
Те просто трябваше да ни върне в средата на нощта.

M-a sunat Fran în miez de noapte ca să îmi dea veştile rele.
И как това неизвестно бебе се озова тук? Фран ми се обади посред нощ, да ми съобщи лошата новина.

Brute, oameni urât mirositoare… Au venit la mine în miez de noapte când eu încă culcat cu păpuși de cârpă.
Груби, вонящи мъже… идваха при мен посред нощ, когато още спях с парцалени кукли.

Mai mult, acum câteva nopţi un tip de vizavi a auzit nişte zgomote în miez de noapte, s-a dus la geam
Но преди няколко нощи, мъж от отсрещната улица казал, че чул шумове посреднощ отишъл до прозореца

De obicei nu-i mare scofală cu excepţia cazului când eşti înhăţat în miez de noapte şi eşti lăsat să rătăceşti prin pădure timp de 6 ore fără frană şi apă.
Обикновено не е проблем… освен когато е сграбчена посред нощ и оставена да броди из гората цели 6 часа без храна и вода.

plimbări călare în miez de noapte, femei smulgându-şi părul.
разни кървави неща, престрелки и среднощни препускания, и жени ще си скубят косите.

Iar tu nu realizezi faptul că dacă eu mă duc până la spălătorie în miez de noapte, de îndeajuns de multe ori, pot să fiu oricând violată.
А ти не пренебрегвай фактът, че ако отида до пералнята в полунощ, има голяма вероятност да ме изнасилят.

Să ştii că, dacă te scoli în miez de noapte ţipând, mă poţi suna şi… putem discuta.
Само да знаеш, че, ако се събудиш посред нощ пищейки, можеш да ми се обадиш и можем да говорим за това.

A apărut un poliţist la uşa mea, în miez de noapte, şi am crezut că ai să mori.
Едно ченге цъфна на вратата в полунощ и помислих, че умираш.

când îţi sună pagerul în miez de noapte.
сте хирург и пейджърът ви звънне посред нощ.

sunt treziţi în miez de noapte de soldaţii bolşevici.
са събудени посред нощ от болшевишки войници.

luate de la școală, în miez de noapte, de către bărbați înarmați, în uniformămilitară”.
други момичета от Чибок, всички отвлечени от училището посред нощ от въоръжени мъже с униформи“.

îmi imaginez, oamenii din Redmond se trezesc în miez de noapte să se gândească la el.
хората в Редмънд се будят посред нощ, за да размишляват.

a venit acasă în miez de noapte.
той веднага се качва на самолет и се появява посред нощ.