ÎNCERCAM - превод на Български

• опитвах се
• опитах се
• исках
• просто
• опитваме се
• опитвам се
• опитвахме се
• искам
• опитахме се
• искаме
• искахме
• се опитам

Примери за използване на Încercam на Румънски и техните преводи на Български

Era convins că încercam să am o aventură cu ea.
Беше убеден, че искам да имам връзка с нея.

Toţi facem acelaşi lucru, încercam să împărţim ceva cu altă fiinţă umană.
Всички вършим едно и също- опитваме се да споделим нещо с друго човешко същество.

Încercam să găsim o trecătoare prin munţi
Опитвахме се да намерим проход през планината,

Santana, încercam să dăm de Joe,
Сантана, опитвам се да намеря Джо,

Încercam să iau iniţiativa.
Просто поеми инициативата.

Încercam sã lãmuresc o discrepantã între informatiile lui despre El Gato si ale noastre.
Опитвах се да изчистя несъответствие между нашата и неговата информация за El Gato.

Încercam să te opresc, am făcut-o spre binele tău.
Опитах се да те спра, направих го за твое добро.

Încercam doar să-i înveselsc ziua inspectorului Plodder, dar dacă nu vrei.
Само исках да украся деня на инспектор Плодер, но щом не искате..

Încercam să sun baza de date a unui procesor cu triplă securitate.
Искам да се свържа с информационното ядро на охранителния процесор.

Încercam să-l oprim pe căpitan
Опитвахме се да спрем капитана,

Încercam să-l prindem pe Bostick,
Опитваме се да хванем Бостик,

Încercam doar să ajut!
Опитахме се да помогнем!

Încercam să prind curaj să-ţi spun un lucru, ceva frumos.
Опитвам се да събера цялата си смелост, за да ти кажа нещо приятно.

Încercam să fiu amabil.
Просто съм гостоприемен.

Încercam să notez toate comenzile,
Опитвах се да запиша всички поръчки,

Încercam să te ajut să-ţi iei o slujbă şi aşa mă răsplăteşti?
Опитах се да ти помогна за работа и ти ми се отплащаш така?

Doar încercam să o ajut şi… totul s-a transformat într-o mare neânţelegere.
Исках само да й помогна… А тя го изтълкува съвсем погрешно.

Încercam doar să te 'vând' lor, Tom.
Само искам да те харесват, Том.

Încercam s-o ajutăm.
Искаме да й помогнем.

Încercam să umplem golul lăsat de tată în viața fetelor.
Опитвахме се да запълним пространството на бащата в живота на момичетата.