ÎNCREDINŢEZ - превод на Български

• предавам
• поверявам
• доверявам
• уповавам
• възлагам

Примери за използване на Încredinţez на Румънски и техните преводи на Български

Nu vi-l încredinţez.
Не го прехвърлям.

Îţi încredinţez ţie misiunea, Ezra?
Давам ти задача, Езра… Езра… Езра?

Îţi încredinţez cea mai preţioasă din averile mele.
Предоставям ти моето най-скъпо съкровище.

Încredinţez siguranţa prinţului Lee-Char în mâinile tale.
Поверявам ви сигурността на принц Лий-Чар.

Miep, am să-ţi încredinţez un mare secret.
Мип, искам да ти доверя една тайна.

Colonel Pembroke, va încredinţez cei 300.000 de dolari,- pe care o să-i restituiţi guvernului Statelor Unite.
Полковник Пемброк, сър. Тук ви предавам 300 000 долара, за да бъдат върнати на правителството на Съединените Щати.

Încredinţez Domnului pe cei care au murit în mod tragic
Поверявам на Господ трагично загиналите и се моля за ранените

Vie sau moartă, încredinţez sufletul meu Aceluia care a murit pentru mine.
Жива или мъртва, предавам душата си на Онзи, Който умря за мен.”.

Şi, iată, încredinţez dreptei tale credinţe, această sfîntă mănăstire a Pecerscăi,
И ето, поверявам на твое благочестие този свят Печерски манастир,

Încredinţez aceste responsabilităţi şi prudenţei guvernelor,
Възлагам тези отговорности също

doresc să felicit raportorii pentru munca eficientă depusă pentru redactarea acestor rapoarte, pe care le încredinţez Camerei.
първо искам да поздравя докладчиците за добре свършената работа по тези доклади, които предавам на залата.

Încredinţez multele victime
Поверявам многото жертви

Isus a strigat cu glas tare:,, Tată, în mînile Tale Îmi încredinţez duhul!'' Şi cînd a zis aceste vorbe Şi -a dat duhul.
И Исус извика със силен глас и рече: Отче, в Твоите ръце предавам духа Си. И това като рече, издъхна.

Având încredere în mijlocirea Maicii Milostivirii, încredinţez ocrotirii sale pregătirea acestui Jubileu extraordinar.
Уповавайки се на посредничеството на Майката на Милосърдието, поверявам подготовката за тази Извънредна юбилейна година на нейното покровителство.“.

Brendan, cum pot să îţi încredinţez responsabilităţi, când continui să mă dezamăgeşti?
Брендан, как да вярвам, че си отговорен, като продължаваш да ме разочароваш?

Ca să mă încredinţez personal de existenţa lor, am dorit să
За да се убедя лично в това, аз пожелах да видя сам безобразния

Încredinţez acest mesaj unui asociat de-al meu care a jurat
Поверил съм съобщението на мой колега, който се закле да ти го достави на всяка цена,

şi-aş fi în stare să ţi-o încredinţez oricând.
значение за мен и винаги бих ти го поверил.

aveţi nevoie de ele… şi ţi le încredinţez ţie şi lui Ethan.
но… Знам, че вие се нуждаете от някой неща, затова ви ги давам на вас с Итан да ги пазите.

Trebuia să mă întâlnesc cu ea în subteranele vechii mănăstiri să i-l încredinţez pe Georgie.
Трябваше да се срещна с нея в избата на старото абатство, за да й предам Джорджи.