ÎNMÂNAT - превод на Български

Примери за използване на Înmânat на Румънски и техните преводи на Български

Стил/тема:

Distincţia„Premiul deaur” a fost înmânat de revista.

Отличието„Златен приз“ бе връчено от сп.

Ultima dată când am făcut asta, mi s-au înmânat conversaţiile FBI-ului.

Последният път, когато го сторих, разговорите ми бяха връчени на ФБР.

El v-a înmânat un plic.

Предал ви е един плик.

Toiagul meu mi-a fost înmânat de fostul împărat.

Този жезъл ми е даден от бившия император.

Cazul acesta a fost înmânat către Dera Mandi de la Poliţie.

Случаят е поет от управление Дера Манди.

Avocatul Shukla a înmânat Curţii actele mele de divorţ.

Адвоката е прехвърлил документите по развода в съда.

Mi-a fost înmânat pentru serviciile aduse în Războiul de 7 ani.

Присъден ми е за заслуги през Седемгодишната война/1756- 1763/.

Mi-a înmânat actele şi a plecat din casă.

Това беше". Сервира ми документите и се изнесе.

Ai avut totul înmânat pe un platou de argint,

Всичко ти е било поднесено на златен поднос,

Ne-a fost înmânat de Cezar în persoană!

Беше ни даден лично от Цезар!

Un exemplar al raportului de inspecţie va fi înmânat căpitanului navei de pescuit.

Копие от доклада за инспекция се дава на капитана на риболовния кораб.

Luând în viaţă pentru a acordat, deoarece totul este înmânat la ei.

Взели живота за даденост, защото всичко им се дава на готово.

Pentru fiecare avem de înmânat un“Mulţumesc”.

Всеки от нас има за какво да изрече"Благодаря".

În cazul în care premiul a fost deja înmânat, câștigătorul este obligat să îl înapoieze în starea în care i-a fost înmânat..

Ако наградата вече е била връчена, победителят е задължен да я върне в първоначалното й състояние.

Actul a fost înmânat efectiv pârâtului ori la locuința acestuia,

Актът действително е предаден на ответника или в дома му по друг начин,

va fi înmânat în cadrul unei ceremonii, la Parlamentul European, în Strasbourg, pe 12 decembrie.

ще бъде връчена на церемония в Европейския парламент на 12 декември.

Premiul, în valoare de 1,10 milioane de dolari, va fi înmânat într-o ceremonie care va avea loc la Oslo în 10 decembrie.

Наградата на стойност 1. 1 милиона долара ще бъде връчена на церемония на 10 декември в Осло.

citologice poate fi înmânat pacientului sau trimis medicului care a prescris analiza(ginecolog, urolog, etc.).

цитологично изследване може да бъде предаден на пациента или да бъде изпратен на лекаря, който е предписал анализа(гинеколог, уролог и др.).

Acum că medicul vostru ți-a înmânat prescripția, este normal să te simți emoționat

Сега, когато Вашият лекар Ви е дал рецептата, нормално е да се чувствате развълнувани

Certificatul de performanță energetică este înmânat de către proprietar locatarului cel târziu în momentul încheierii contractului de închiriere.

Сертификатът за енергийни характеристики се предава от собственика на наемателя най-късно пи сключване на договора за отдаване под наем.