ŞEZÂND - превод на Български

• седнал
• седейки
• седящ
• седнало
• насядали

Примери за използване на Şezând на Румънски и техните преводи на Български

stând, şezând sau zăcând.
според силите си, докато стоиш, седиш или лежиш.

Care nu-i fu mirarea când o văzu, şezând pe nisip, pe femeia ce-i vorbise despre insula aceea cu templul ei!
Каква бе изненадата му, когато видя на пясъка да седи жената, която му бе говорила за острова с храма!

Şi totuşi, două ore mai târziu te afli şezând pe acoperişul acestei mănăstiri,
И въпреки това, два часа по-късно се намирате застанал на покрива на този манастир,

o va găsi şezând la poarta lui.
защото ще я намери да седи пред вратата му.

nu ştiu, şezând, cred.".
сигурно да сяда.".

Şezând ei puţin, iată celălalt monah tânăr Arcadie a venit,
Когато те поседели малко, дошъл друг монах,

Şi şezând la judecată, a poruncit Sfântului Andrei ca,
Като седнал на съдийското място, той наредил на светеца открито пред

Totuşi, eu vă zic: De acum înainte îl veţi vedea pe Fiul omului şezând la dreapta puterii
Но казвам ви, от сега нататък ще видите Човешкия Син седящ отдясно на силата

Şezând acolo sfântul bătrân, iată că tânărul monah Ioan,
Докато светият старец седял там, младият монах Йоан,

iar a doua zi, şezând la judecată, a poruncit să fie adus Pavel.
на следния ден седна на съдийския стол, и заповяда да доведат Павла.

fiecare creştin, şezând înaintea sfintelor icoane,
нека всеки християнин застане пред св. икони

asemenea nearşi de foc, şi şezând lângă trupul lui Alexandru,
също неповредени от огъня, и стояли близо до тялото на Александър,

Când era vizitat de doamnele de vază din Geneva, el le primea şezând pe o bancă în capătul îndepărtat,
Когато го посещавали важните дами от Женева, той ги приемал, седнал на пейка в най-отдалечения й край,

glorificată a poporului iudeu peste toate popoarele pământului, cu un Mesia şezând pe tronul lui David
за възвеличена власт на еврейския народ над всички народи на Земята и за Месията, седящ на трона на Давид

Mănânc sandviciul în grădina din faţa teatrului, şezând pe aceeaşi bancă, alături de alte persoane care şi ele aleg
Ще ям сандвич в градината срещу театъра, ще седя на една и съща пейка заедно с други хора,

învăţând să treacă din poziţia culcat în poziţia şezând, să se târască pentru a atinge un obiectiv
което то смята за по-подходящо и ще се научи да преминава от легнало в седнало положение, да се придвижва пълзейки,

tensiune arterială scăzută în poziţia şezând sau în picioare(hipotensiune arterială ortostatică),
ниско кръвно налягане в седнало или изправено положение(постурална хипотония),

Cu el şedeau în fiecare dimineaţă şeful de sindicat
С него всяка сутрин седяха шефът на профсъюзите

Şedeam în faţa lui, gata pentru ultima luptă.
Лежах пред него, готов да се бия за последно.

Mulţi din rudenii şi cei din sat şedeau lângă Antonie, ca lângă un mort.
Много от сродниците и жителите на селото наобиколили Антоний като покойник.