ŞI BRUSC - превод на Български

• и изведнъж
• и внезапно
• и неочаквано

Примери за използване на Şi brusc на Румънски и техните преводи на Български

doar mie mi-a zis unde merge şi brusc ştii şi tu despre asta.
току-що сте се срещнали, от това, че само аз знаех, че ще ходи и изведнъж ти всичко знаеш.

Mâncam o roşie, pe la ora ceaiului, acum vreo câteva săptămâni în urmă şi brusc am realizat că Mami nu-i de loc aşa cum pare.
Ядях домат по времето за чай преди няколко седмици и внезапно осъзнах, че мама въобще не е мъртва.

ţi-e frică de apă şi brusc îţi dai seama că ştii să înoţi.
се страхуваш от водата, и внезапно разбираш, че можеш да плуваш.

apoi vin câteva prietene pe la tine şi brusc deschizi un bordel
тогава каниш няколко приятели у вас и изведнъж отваряш бро-хотел

rama ultima fotografie a luat locul său, şi brusc ne dam seama ca interiorul este prea întunecată.
последния кадър картина е взела своето място, и изведнъж ние осъзнаваме, че интериорът е прекалено тъмно.

libertate pentru toţi, şi brusc demonul tău dispare de pe faţa pământului pentru eternitate?
за правата на всички, и внезапно твоя демон изчезва от лицето на земята и вечността?

desenam ceva care strălucea în soare şi brusc am realizat că desenam găleată cu lături a porcilor.
което изглеждаше прекрасно на слънчевите лъчи. И изведнъж разбрах, че това е кофата с помията за свинете.

Mergând la muncă cu un tramvai, tânărul de nici 20 de ani, Einstein, s-a uitat la un turn cu ceas, şi brusc totul i-a fost clar.
Пътувайки до работата си с трамвай едва 20-годишния Айнщайн поглежда нагоре към часовникова кула и внезапно всичко си идва на мястото.

avocatul o să înceapă să profite de asta, şi brusc există îndoială.
адвокатът започва да разплита и изведнъж има съмнение.

nu se va întâmpla nimic şi brusc, priviţi!
нищо няма да се случи и внезапно- Вижте това!

am făcut alt copil să fie trist, şi brusc, nu m-am mai simţit aşa bine.
Джими е бил щастлив, ние направихме друго дете много тъжно, и изведнъж, не се чувствах толкова добре.

Inspiri ceva, muşti altceva şi brusc… te trezeşti înapoi în clipa în care ai gustat-o prima oară.
Вдишваш аромат, вкусваш от нещо и изведнъж- бум- се връщаш към момента, когато за пръв път си го опитал.

vorbim despre un puternic şi brusc nevoia de a urina.
ние говорим за силна и внезапно желание за уриниране.

Şi brusc, am simţit nişte braţe în jurul meu,
Изведнъж усетих ръце, които ме обгръщат и глас,

Scapă peria, tu o ridici, şi brusc ai parte de cea mai scumpă lustruire a pantofilor din întreaga lume.
Той изпуска четката, вие я вдигате и ненадейно получавате най-скъпото лъскане на обувки в света.

negru tot, şi brusc i-a explodat testă
целият черен, после изведнъж главата му се пръсна

De data asta vreau să fac ceva pentru mine, şi brusc, se pare că am făcut ceva oribil pentru tine.
За първи път исках да сторя нещо за мен, а внезапно това означава, че съм те наранил ужасно.

Nu, deodată şi brusc- splendidul vârf alb se va scufunda sub apă,
Не, изведнъж и рязко- горната прекрасна, белоснежна част ще отиде под водата,

Lucram, şi brusc aceste tentacule au sărit din consola Videoproiectorului
Докато работехме, изведнъж филизите се наклониха от конзолата на биймъра

Şi brusc vorbeam telefon cu brokerul
Изведнъж говорех по телефона със своя брокер