ATÂT DE BRUSC - превод на Български

• така внезапно
• така неочаквано
• така изведнъж

Примери за използване на Atât de brusc на Румънски и техните преводи на Български

Ne cerem scuze că am plecat atât de brusc.
Извинете, че си тръгнахме толкова грубо.

A fost totul atât de brusc.
Просто всичко стана толкова внезапно.

Tânarul tau sef a plecat atât de brusc.
Младият ви господар е тръгнал много ненадейно.

Domnişoara alunecă atât de brusc… şi tu tot ai avut timp să-ţi dai jos jacheta şi pantofii.
Младата дама се е подхлъзнала така внезапно, а ти си имал време да си свалиш сакото и обувките.

De ce altceva ar demisiona primarul Ramsey atât de brusc şi s-ar duce pe drumuri ca să vândă răcitoare?
Защо Рамзи напусна така внезапно и отиде да продава кутии за лед?

Pot doar să presupun care ar fi motivul ce te-a făcut să pleci atât de brusc şi au făcut
Мога само да гадая какво се е случило, за да напуснеш така внезапно. Чух много догадки

si atât de brusc.
заминаваш толкова скоро и така внезапно.

Lasă-l mai bine, el va rupe capul peste motivele pentru care prietena lui sa schimbat atât de brusc!
Нека по-добре, той ще разбие главата си над причините, поради неговата приятелка, така внезапно се променя!

soţul tău aţi plecat atât de brusc.
Искам да разбера защо със съпруга Ви напускате така внезапно.

Unul dintre motivele pentru care am plecat de la North Light atât de brusc a fost că acolo era un bărbat.
Една от причините поради които напуснах north light така внезапно беше, че имаше мъж там.

Prin urmare, nu a existat nici un moment… în care să nu mă întreb de ce a dispărut atât de brusc.
Следователно, нямаше смисъл да питам, защо тя изчезна така внезапно.

A fost atât de brusc. L-am auzit ţipând şi apoi… a durat probabil doar câteva secunde.
Стана така внезапно, чухме го да вика и после.

Acesti artisti marțiale sunt capabili să vină și să plece atât de brusc încât se pare că se dizolvă pur și simplu în aer.
Тези бойни изкуства могат да идват и си отиват толкова внезапно, че изглежда, че те просто се разтваря във въздуха.

Întrebă în cele din urmă unchiul, oprindu-se atât de brusc, încât trecătorii din spate îi ocoliră speriaţi.
Но как се случи това?- попита най-сетне чичото и се спря тъй внезапно, че минувачите подир него уплашено го заобиколиха.

Moartea vine atât de brusc peste mulţi, încât cu mare dificultate ei îşi dau seama că au părăsit lumea materială
При мнозина смъртта пристига тъй внезапно, че те твърде мъчно могат да си уяснят как са напуснали материалния свят

se poate întâmpla aşa ceva- şi atât de brusc.
това може да се случи и то толкова внезапно.

v-am părăsit atât de brusc la petrecerea de logodnă.
ще напусна годежното ви парти толкова внезапно.

Sinedriul nu va întârzia să înceapă să i-a în considerare aceste noi probleme care s-au impus atât de brusc asupra conducătorilor iudeilor.
Синедрионът се готви да пристъпи към обсъждане на новите проблеми, толкова внезапно стоварили се върху юдейските управници.

Rctually, el este de a gasi este greu sa cred ca Atat de mult din fericirea poate lovi-l atât de brusc!
Всъщност, му е трудно да повярва че толкова много щастие може да го застигне толкова внезапно!

Sârbii se întreabă acum de ce lucrările la noua constituţie-- a cărei adoptare a fost o promisiune majoră a noului guvern după schimbările democratice din 2000-- au fost finalizate atât de brusc şi fără dezbateri publice.
Сърбите сега се питат защо работата по новата конституция, чието приемане бе едно от основните обещания на новото правителство след демократичните промени през 2000 г., приключи така внезапно и без обществен дебат.