ŢINE LA TINE - превод на Български

• държи на теб
• е загрижен за теб
• се грижи за теб

Примери за използване на Ţine la tine на Румънски и техните преводи на Български

nu vrei să mă asculţi ca pe cineva… care ţine la tine, aş vrea să-mi asculţi măcar sfatul.
не искаш да ме послушаш като… някой, който е загрижен за теб, бих искала поне да приемеш моя адвокатски съвет.

Îţi dai seama cine ţine la tine cel mai mult în funcţie de cel care vine primul la tine la spital.
Винаги можеш да разбереш кой най-много държи на теб като видиш кой те посещава първи в болницата.

dar ai un tată care ţine la tine şi nu vrea să te piardă.
ти имаш баща, който е загрижен за теб и не иска да те изгуби.

O să le arăt eu că această cumnată îngrozitoare care ţine la tine, e alături de tine..
Ще видят единствено страшната ти сестра, която се грижи за теб и винаги е наблизо.

Uite… pari foarte bine pregătit pentru ce va veni, dar când cineva care chiar ţine la tine nu este.
Изглежда си готова за това, което ти предстои. Но когато някой, който държи на теб, не е готов.

Şi tu… Tu trebuie să fii atinsă de cineva care chiar ţine la tine.
А ти… трябва да бъдеш докосната от някой, който наистина те цени.

renunţi la o femeie care într-adevăr ţine la tine, care ar împărţi cu tine speranţele, temerile, visele,
се отказваш от жена, която наистина държи на теб… готова да сподели твоите надежди,

care a pus deja la cale întoarcerea voastră prin Oglindă şi ţine la tine mai presus de oricine altcineva pe lume…
който вече е подготвил минаването ти през Огледалото и който държи на теб повече, отколкото на когото и да било на света

ai un tată care ţine la tine şi care te iubeşte.
имаш баща, който държи на теб и те обича.

urăşti pe oricine e ca tine, şi răneşti pe oricine ţine la tine.
отхвърляш същността си, мразиш всички като теб и нараняваш всеки, загрижен за теб.

Jessi… Nu toţi care ţin la tine te vor dezamăgi.
Не всеки, който е загрижен за теб, ще те разочарова.

Chiar ţin la tine.
Аз наистина те обичам.

Max, ţinem la tine.
Макс, държим на теб.

Adică ţin la tine, Amy, dar nu pot.
Обичам те, Ейми, но не мога.

Eu ţin la tine, Giuseppe.
Ти си ми много скъп, Джузепе.

Ţinem la tine, omule.
Обичаме те, човече.

Ştii cât ţin la tine.
Знаеш колко те харесвам.

Sandra, ţin la tine.
Сандра, обичам те.

Ciudate chestii ţin la tine.
Странни неща вършат работа при теб.

El tot mai ţinea la tine, Laura.
До последно е държал на теб, Лора.