A DREPTURILOR CONSUMATORILOR - превод на Български

• на правата на потребителите
• на потребителските права

Примери за използване на A drepturilor consumatorilor на Румънски и техните преводи на Български

nu consider cu adevărat această Directivă a drepturilor consumatorilor drept o etapă de referință.
наистина не считам Директивата относно правата на потребителите за крайъгълен камък.

a drepturilor sociale si a drepturilor consumatorilor.
социалните права и правата на потребителите.

(5) Pentru a asigura o mai bună protecţie a drepturilor consumatorilor şi fără să aducă atingere regulilor comunitare privind jurisdicţia
(5) За да гарантира по-добра защита на правата на потребителите и без да нарушава правилата на Общността относно юрисдикцията

eficientă de protejare a drepturilor consumatorilor, o revizuire a Directivei privind etichetarea energetică și un nou Plan
ефективно законодателство за защита на потребителските права, както и преразглеждане на Директивата за енергийните етикети,

adresată de Desislava Filipova, de cetățenie bulgară, însoțită de 4 248 de semnături, privind legalitatea articolului 417 din Codul de procedură civilă din Bulgaria și presupusa încălcare a drepturilor consumatorilor în cadrul procedurii de somație de plată în Bulgaria.
относно законосъобразността на член 417 от българския Граждански процесуален кодекс и предполагаемо нарушение на правата на потребителите в България при производства за събиране на вземания.

asigurând totodată o mai bună protecţie a drepturilor consumatorilor şi acordând mai multe drepturi autorităţilor naţionale de reglementare.
пазар на ЕС и същевременно ще гарантират по-добра защита на потребителските права и ще предоставят повече права на националните регулатори.

Obligația de informare constituie, așadar, o garanție esențială a unei exercitări efective a drepturilor consumatorilor și, de asemenea, a dreptului de retragere
Следователно задължението за информиране се явява основна гаранция за ефективното упражняване на правата на потребителя, а също и на правото на оттегляне от договора,

a standardelor Organizației Internaționale a Muncii sau a drepturilor consumatorilor;
стандартите на Международната организация на труда или правата на потребителите;

Aceștia doresc, de asemenea, îmbunătățiri ale drepturilor consumatorilor, inclusiv libertatea de a alege un funizor de energie electrică
Настояват също за подобряване на правата на потребителите, включително на свободата им на избор на доставчик на електроенергия

Parlamentul a introdus acest raport pe agenda sa de lucru la câteva zile după Ziua Mondială a Drepturilor Consumatorului.
Парламентът постави доклада в дневния си ред няколко дни след Световния ден на правата на потребителите.

este o încălcare gravă a drepturilor consumatorului, ci poate fi,
на всички изисквания, то"> това не само е грубо нарушение на правата на потребителя, но може да бъде

se poate observa o suprapunere între condițiile materiale ale dreptului consumatorului de a se retrage dintr‑un contract de credit de consum încheiat la distanță
се наблюдава припокриване на материалните условия на правото на потребителя да се оттегли от договор за потребителски кредит, сключен дистанционно,

o autoritate administrativă a constatat o încălcare a drepturilor consumatorilor.
административен орган са констатирали нарушение на правата на потребителите.

Însă, pentru a realiza acest lucru, avem nevoie de o plasă de protecție a drepturilor consumatorilor, pentru ca aceștia să aibă toate asigurările de care au nevoie pentru a-și face cumpărăturile în siguranță.”.
За целта обаче е необходима мрежа за защита на правата на потребителите на равнището на ЕС с оглед на сигурността, от която се нуждаят, за да могат да пазаруват спокойно.“.

Reprezentare individuală și colectivă a drepturilor consumatorilor;-.
Права и индивидуално и колективно представляване на потребителите;-.

Din păcate, majoritatea dintre noi întâmpină această încălcare a drepturilor consumatorilor.
За съжаление, повечето от нас срещат това или онова нарушение на правата на потребителите.

Directiva privind drepturile consumatorilor va permite armonizarea integrală a drepturilor consumatorilor europeni.
Директивата относно правата на потребителите ще позволи пълна хармонизация на европейското законодателство в областта на правата на потребителите.

Aceste reglementări constituie o adevărată Cartă a drepturilor consumatorilor de energie electrică.
Тези нови правила представляват харта на правата на потребителите на газ и електроенергия.

Din păcate, majoritatea dintre noi se confruntă cu această încălcare a drepturilor consumatorilor.
За съжаление, повечето от нас са изправени пред това или онова нарушение на правата на потребителите.

Noul Regulament va oferi competențe sporite autorităților naționale pentru o mai bună aplicare a drepturilor consumatorilor.
Преразглеждане на Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите ще даде повече правомощия на националните органи за по-добро прилагане на правата на потребителите.