A PERSOANELOR - превод на Български

• на хора
• на лицата
• на индивидите
• на личността
• на човека
• на гражданите
• на хората
• на лица
• на лицето
• лица на
• на индивиди

Примери за използване на A persoanelor на Румънски и техните преводи на Български

Grupul de protecție a persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal, instituit în temeiul
Работната група за защита на лицата при обработването на лични данни, създадена съгласно член 29 от Директива 95/46/ЕО,

Prezenta directivă instituie un cadru general pentru garantarea egalității de tratament a persoanelor din Uniunea Europeană(UE)
Тази директива определя обща рамка за осигуряване на равно третиране на индивидите в Европейския съюз(ЕС)

În plus, cei mai mulți europeni privesc libera circulație a persoanelor, a bunurilor și a serviciilor în cadrul UE, ca fiind realizarea
Освен това за повечето европейци свободното движение на хора, стоки и услуги в рамките на ЕС е най-положителното постижение на ЕС(56%),

Politica de protecție a persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile Uniunii se bazează pe Regulamentul(CE)
Политиката за защита на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции на Съюза се базира върху Регламент(ЕО)

libera circulaţie a persoanelor este unul din drepturile fundamentale garantate prin legislaţia comunitară
свободното движение на хора е едно от основните права, гарантирани от общностното законодателство,

Într-un moment în care dezbatem protejarea confidenţialităţii şi a persoanelor şi în care aceste dezbateri au noi repercusiuni,
Във време, когато разискваме защитата на неприкосновеността и на личността и когато тези разисквания имат нови последици,

Comisia să întocmească o listă a persoanelor responsabile de dizolvarea opoziției
Комисията да изготвят списък на лицата, отговорни за разпускането на опозицията

Formarea generală a persoanelor este scopul principal al programului educațional oferit de Centrul Universitar Escorial- María Cristina,
Цялостното обучение на индивидите е основната цел на образователната програма, предлагана от университетския център Escorial- Мария Кристина,

Violența pe motive de gen provoacă prejudicii grave sănătății fizice și mentale a persoanelor, implicând totodată costuri mari pentru societate, generând astfel probleme sociale
Насилието, основано на пола, води до сериозни увреждания на физическото и психическото здраве на човека и същевременно поражда големи вреди за обществото под формата на социални проблеми

Subliniază importanța asigurării liberei circulații a persoanelor, bunurilor și serviciilor,
Подчертава значението на осигуряването на свободно движение на хора, стоки и услуги,

este necesară stabilirea identităţii solicitanţilor de azil şi a persoanelor reţinute pentru trecerea ilegală a graniţei externe a Comunităţii.
да се установи самоличността на лицата, които търсят убежище, и на лицата, които са задържани за неправомерно преминаване на външна граница на Общността.

care subminează demnitatea fundamentală a persoanelor sunt condamnabile moral
накърняват достойнството на личността, са морално укорими

Ne referim la libera circulație a persoanelor(articolele 39 CE-48 CE),
Имам предвид свободното движение на хора(членове от 39 ЕО до 48 ЕО), на услуги(членове от 49 ЕО до 55 ЕО)

participarea deplină a persoanelor cu dizabilități și care, în consecință, împiedică dezvoltarea unei societăți cu adevărat incluzive.
пълноценното участие на лицата с увреждания и които следователно ограничават развитието на едно действително приобщаващо общество.

Rata de supraviețuire a persoanelor cu oncologie pulmonară inoperabilă este foarte scăzută,
Степента на преживяемост на хората с нефункциониращ рак на белия дроб е много ниска,

Normele care reglementează produsele radiofarmaceutice trebuie să țină seama de dispozițiile Directivei 84/466/Euratom a Consiliului din 3 septembrie 1984 de stabilire a măsurilor fundamentale pentru protecția radioactivă a persoanelor supuse examinărilor sau tratamentelor medicale(15).
Всички правила за радиофармацевтиците трябва да отчетат Директива 84/466/Евратом на Съвета от 3 септември 1984 г. относно определяне на основните мерки за радиологична защита на лицата, подложени на медицински изследвания или лечение( 15).

În iulie 2014, o scrisoare prin care se solicită revizuirea Acordului privind libera circulație a persoanelor a fost transmisă Serviciului European de Acțiune Externă, responsabil cu administrarea acordului UE-Elveția privind libera circulație a persoanelor.
През юли 2014 г. писмо с искане за преразглеждане на Споразумението относно свободното движение на хора беше изпратено до Европейската служба за външна дейност, която отговаря за управлението на Споразумението между ЕС и Швейцария относно свободното движение на хора.

Rezultatele statisticilor adunate, au confirmat inca odata ca indicele de masa corporala(raportul dintre greutate si inaltime a persoanelor) nu este întotdeauna suficient pentru o evaluare adecvata a sanatatii.
Резултатите от събраната статистика за пореден път потвърждават, че индексът на телесната маса(съотношението между теглото и ръста на човека) не винаги е достатъчен за правилна оценка на здравето.

Bunăstarea și integrarea socială a persoanelor care au o auzitate,
Благосъстоянието и социалната интеграция на хората с увреден слух,

observarea dinamică a persoanelor care au fost în contact cu pacienții infecțioși
динамично наблюдение на лица, които са били в контакт с инфекциозни пациенти