ABROGA - превод на Български

• отмяна
• отмени
• отменим
• да отменя

Примери за използване на Abroga на Румънски и техните преводи на Български

Pentru a reduce birocrația în Europa, vom abroga actele legislative depășite
С цел да намалим бюрократичното бреме в Европа, ще отменим остарели и ненужни законодателни актове,

Comisia poate modifica sau abroga deciziile prevăzute la alineatul(4).
тя може да измени или отмени решенията, посочени в параграф 4.

în această rezoluţie Parlamentul îi cere Letoniei să ia măsuri urgente pentru a abroga această legislaţie.
в настоящата резолюция Парламентът призовава Латвия да предприеме бързо мерки за отмяна на това законодателство.

Legea a fost mentinuta in vigoare pana acum, in ciuda numeroaselor incercari de a o abroga, deoarece oficialii francezi au considerat ca nu constituie o prioritate si, in plus, pentru ca facea parte din“arheologiajuridica” franceza.
Законът беше в сила до сега, въпреки многобройните опити за отмяната му, отчасти защото властите заявиха, че неприлагащото се правило не е техен приоритет и е част от френската„правна археология“.

pentru a modifica sau abroga legile, reglementările,
за изменяне или отменяне на съществуващите закони,

pentru a modifica sau abroga legile, reglementările,
за изменяне или отменяне на съществуващите закони,

ultima coloană din anexa I se va abroga dacă și când Comisia adoptă un act de punere în aplicare pentru stabilirea valorilor de referință revizuite pentru alocarea cu titlu gratuit.
последната колона от приложение I към него ще бъде отменена, ако и когато Комисията приеме акт за изпълнение с цел определяне на преразгледани стойности на показателите при безплатно разпределяне.

țările terțe pot abroga regimurile fiscale neconforme,
е възможно трети държави да отменят неотговарящи на изискванията данъчни режими,

Trebuie menționat că Republica Federală Germania a semnalat, la 11 ianuarie 2006, intrarea în vigoare a unei legi din 22 decembrie 2005(Gesetz zur Abschaffung der Eigenheimzulage), care abroga Legea privind subvențiile imobiliare.
Федерална република Германия е съобщила за влизането в сила на 22 декември 2005 г. на закон, отменящ Закона за субсидиите за недвижимата собственост(Gesetz zur Abschaffung der Eigenheimzulage).

a spus că nu va abroga legile, indiferent de rezultatul recursului.
заявиха, че няма да отменят законите, какъвто и да е изходът от съдебния процес.

care va abroga legislația existentă în aceste domenii.
което би заменило съществуващото законодателство в тези области.

Regulamentul Comisiei(EC) No 2805/95 din 5 decembrie 1995 care fixeaza rambursarile la export in sectorul vitivinicol si care abroga Regulamentul(EEC) No 2137/93.
Регламент(ЕО) № 2805/95 на Комисията от 5 декември 1995 година относно определяне на възстановяванията при износ в лозаро-винарския сектор и за отмяна на Регламент(ЕИО) № 2137/93.

cel al domnului Morillon, va abroga încă alte 14 regulamente devenite caduce.
следващият ни доклад от г-н Morillon ще отхвърли още 14 неактуални регламента.

a spus că nu va abroga legile, indiferent de rezultatul recursului.
побърза да поясни, че няма да отмени Законите, независимо от това какво ще отреди съда в Страсбург.

Doctrina constituțională a„suveranitățiiparlamentare” prevede că Parlamentul Regatului Unit este autoritatea legislativă supremă- în sensul că poate adopta și abroga orice lege și că niciun alt organism nu poate abroga sau contesta validitatea unei legi a Parlamentului.
Конституционната доктрина за„парламентарен суверенитет“ предвижда, че парламентът на Обединеното кралство е върховният законодателен орган, в смисъл че той може да създаде и отхвърли всеки закон и че никой друг орган не може да отхвърли или оспори валидността на законодателен акт на парламента.

Doctrina constituțională a„suveranitățiiparlamentare” prevede că Parlamentul Regatului Unit este autoritatea legislativă supremă- în sensul că poate adopta și abroga orice lege și că niciun alt organism nu poate abroga sau contesta validitatea unei legi a Parlamentului.
Според конституционната доктрина за„парламентарен суверенитет“ Парламентът на Обединеното кралство е върховният законодателен орган, в смисъл, че той може да приеме и отхвърли всеки закон и че никой друг орган не може да отмени или оспори валидността на законодателен акт на Парламента.

Noul Regulament va abroga Regulamentele anterioare
Новият регламент ще отмени предишните регламенти

propunerea va abroga opt directive depășite referitoare la șase categorii de mijloace legale de măsurare,
това предложение всъщност ще отмени осем остарели директиви, отнасящи се до шест категории законни измервателни уреди,

pe de-o parte, să susțină propunerea Comisiei de a abroga complet directivele, lăsând timp, în cazul a șapte dintre ele, pentru ca institutele metrologice competente ale statelor membre să analizeze implicațiile pe care această măsură le are în legislația națională.
която реши да подкрепи донякъде предложението на Комисията за пълна отмяна на директивите и паралелно за седем от тях остави време на метрологичните институти в съответните държави-членки за анализиране на последиците за националното законодателство.

Orice decizie a Consiliului de a abroga unele sau toate deciziile sale în conformitate cu articolul 104c alineatul(12) se ia cât de curând posibil, nu mai târziu de două luni după datele
Решенията на Съвета за отмяна на някои или на всички негови решения в съответствие с член 126,