ACELEAȘI REGULI - превод на Български

• същите правила
• еднакви правила

Примери за използване на Aceleași reguli на Румънски и техните преводи на Български

Competiție mai echitabilă: producătorii din țările din afara UE care doresc să-și vândă produsele în UE trebuie să respecte aceleași reguli ca producătorii din UE.
По-справедлива конкуренция- производителите от страни извън ЕС, които искат да продават на европейския пазар, трябва да се съобразяват със същите правила като европейските производители.

urmează ideea PDI privind"Același Fluviu- Aceleași Reguli".
следва визията на организацията:"Една и съща река- едни и същи правила".

toți utilizatorii trebuie să utilizeze software care respectă aceleași reguli.
всички потребители трябва да използват софтуер, отговарящ на същите правила.

toți utilizatorii trebuie să utilizeze software care respectă aceleași reguli.
всички потребители трябва да използват софтуер, който се подчинява на едни и същи правила.

Milioane de oameni din Germania trăiesc vegetarieni- dar nu toți au aceleași reguli pentru stilul lor de viață fără carne.
Милиони хора в Германия живеят вегетарианец- но не всички имат едни и същи правила за техния начин на живот без месо.

Solicită ca fondurile fiduciare să urmeze aceleași reguli și regulamente care se aplică în cazul instrumentelor de finanțare tradiționale ale UE cu privire la transparență,
Призовава доверителните фондове да следват същите правила и разпоредби, които се прилагат за традиционните инструменти за финансиране на ЕС във връзка с прозрачността,

Regulamentul solicită întreprinderilor cu sediul în afara UE să aplice aceleași reguli ca întreprinderile cu sediul în EU atunci când oferă bunuri
Регламентът изисква от дружествата, установени извън ЕС, да прилагат същите правила като тези, установени в неговите рамки, ако предлагат стоки и услуги, свързани с личните данни,

Nu toți partenerii noștri comerciali sunt dispuși să respecte aceleași reguli ca noi, însă nu trebuie să permitem să se profite de această situație;
Не всички от нашите търговски партньори желаят да спазват същите правила, които спазваме и ние- не трябва да позволяваме други да се възползват за наша сметка,

va juca după aceleași reguli, vor prețui același scop
ще прекара времето си с нас, че ще играе по същите правила, ще цени същата цел,

va trebui să joace după aceleași reguli ale familiar.
ще трябва да играе по същите правила на познатото.

care trebuie să respecte aceleași reguli ca ceilalți membri ai personalului
който трябва да спазва същите правила като останалите членове

știți foarte bine- în Slovacia, se aplică aceleași reguli ca și în alte țări europene.
се прилагат същите правила, както и в други европейски страни.

Aceleași reguli se aplică executării deciziilor străine conform Regulamentului(CE)
Същото правило за принудителното изпълнение е приложимо,

Atunci când comite abateri și nu respectă aceleași reguli de comportament pe care le spun constant copilului,
При извършване на нарушения и неспазване на същите правила на поведение, които постоянно казват на детето, родителите трябва да разберат,

Consider că este evident că integrarea României și Bulgariei în Acordul Schengen trebuie să fie acceptată respectând aceleași reguli care au fost respectate atunci când alte state au devenit părți la acest acord.
Смятам за очевидно, че интеграцията на Румъния и България в Шенгенското споразумение трябва да бъде приета при същите правила, които бяха приложени когато други държави станаха страни по споразумението.

iar în raport cu ultimul stomatolog se aplică aceleași reguli de plată a impozitelor ca în cazul oricărui antreprenor obișnuit care repara mașini de spălat sau televizoare.
в системата стоматологът следва същите принципи на данъчно облагане като всеки друг обикновен предприемач, който поправя перални машини или телевизори.

iar în raport cu ultimul stomatolog se aplică aceleași reguli de plată a impozitelor ca în cazul oricărui antreprenor obișnuit care repara mașini de spălat sau televizoare.
освен това във връзка с последния зъболекар важат същите правила за плащане на данъци, както и за всеки друг обикновен предприемач, ремонтиращ перални или телевизори.

Mauritania solicită ca țările terțe cu care semnează alte acorduri să respecte aceleași reguli urmate de navele sub pavilion UE,
Мавритания ще изисква третите държави, с които тя сключва други споразумения, да спазват същите правила, които следват съдовете, плаващи под флагове на ЕС,

ar trebui să se aplice aceleași reguli acțiunilor care urmează să fie realizate de către organizațiile internaționale prevăzute la articolul 6 alineatul(2)
да се приложат същите правила за действията, осъществявани от международните организации, споменати в член 6,

Dame online jocuri have differences their models minded desktop, aceleași reguli, cu aceleași elemente prezentate în formă de un consiliu
Дама онлайн игри имат техните различия съмишленици настолни модели, същите правила, на същите позиции, представени в формата на борда