ACESTE ACTE - превод на Български

• тези актове
• тези действия
• тези документи
• тези разпоредби
• тези деяния
• тези дела

Примери за използване на Aceste acte на Румънски и техните преводи на Български

există un conflict între actele legislative, aceste acte- sau părți ori dispoziții ale acestora- încetează să mai fie în vigoare.
несъответствие на нормативни актове, тези актовете или части или разпоредби от тях спират да се прилагат.

Cu toate acestea, aceste acte trebuie recunoscute ca acte de terorism de către guvernul federal belgian prin decret regal.
Такива актове обаче трябва да бъдат признати за терористични актове от Федералното правителство на Белгия с Кралски указ.

Toate aceste acte de răzbunare, nu fac nimic pentru a opri agonia morţii lui Matthew.
Всички тези постъпки на отмъщение, те не помагат с нищо за агонията от смъртта на Матюс.

Drepturile exclusive pe care le-au introdus aceste acte au fost un compromis pentru o cauză mai mare.
Изключителните права, които тези закони създават, представляват компромис с оглед на по-голяма цел.

Aceste acte au expirat cu 3 saptamani in urma,
Срокът на тези документи е изтекъл преди три месеца.

Dreptul şi obligația de a reprezenta pe minor în actele civile ori de a-i încuviinţa aceste acte.
Правото и задължението да представлява непълнолетния в граждански документи или да одобрява такива документи от името на непълнолетния.

are o responsabilitate colectivă de a sancționa aceste acte și de a pune capăt acestui conflict.
носи колективна отговорност за санкциониране на тези актове и за слагане край на конфликта.

pot să semnez aceste acte împreună cu dumneavoastră, dle Preşedinte.
мога да подпиша настоящите законови актове заедно с Вас, г-н председател.

scopului ▌normelor cuprinse în aceste acte ale Uniunii și în aceste domenii;
на целта на ▌ правилата във въпросните актове на Съюза и съответните области.

Prin urmare, spre deosebire de cele susținute de reclamante, astfel de derogări nu pot fi interpretate ca modificând aceste acte în mod definitiv și general.
Следователно, обратно на твърдяното от жалбоподателите, подобни дерогации не могат да се разглеждат като изменящи въпросните актове по постоянен и общ начин.

Aceste acte ale Uniunii, majoritatea cu caracter formal,
Повтарям, че тези актове на Съюза, повечето от които са процедурни по естеството си,

Washingtonul nu a atribuit oficial aceste acte Teheranului, dar a acuzat Iranul în repetate rânduri
Вашингтон официално не приписва тези действия на Техеран, но обвини Иран на няколко пъти, че подготвя атаки,

Aceste acte se adoptă numai în cazul în care sunt îndeplinite toate condițiile,
Тези актове могат да бъдат приети само ако всички условия,

Aceste acte de reproducere sunt autorizate în temeiul acestui considerent„cu condiția ca intermediarul să nu modifice informația și să nu împiedice utilizarea licită a tehnologiei, recunoscută și folosită pe larg de industrie, pentru a obține date despre utilizareainformației”.
Съгласно това съображение тези действия на възпроизвеждане са разрешени„при условие че посредникът не изменя информацията и не пречи на законното използване на технологията, широко призната и използвана от промишлеността за получаване на данни за използването на информацията“.

Pentru tranzacțiile care au loc înaintea celei de a șaisprezecea zi de după data publicării, aceste acte sau extrase de acte nu sunt opozabile față de terții care demonstrează
По отношение на сделки, сключени преди шестнадесетия ден след деня на публикуването, тези актове или извлеченията от актове не могат да се противопоставят на трети лица, които докажат,

Articolul 10 alineatul(1) precizează că aceste acte trebuie efectuate într‑un termen de o lună calculat din ziua următoare notificării operațiunii de concentrare
Член 10, параграф 1 посочва, че тези действия трябва да бъдат извършени в срок от един месец, считано от деня, следващ датата на постъпването на нотификация за концентрацията,

domeniul de aplicare material prin trimitere la actele Uniunii enumerate în anexele lor, aceste acte fac parte de asemenea din domeniul de aplicare material al prezentei directive.
своя материален обхват чрез позоваване на актове на Съюза, посочени в приложенията към тях, тези актове също са част от материалния обхват на настоящата директива.

Considerăm că aceste acte depășesc„procedurile tehnice obișnuite”(46),
Считам, че тези действия надхвърлят„текущите технически процедури“(46),

în scopul asigurării coerenței dintre aceste acte și regulamentul financiar.
за да се гарантира единство между тези актове и Финансовия регламент.

cu condiția ca aceste acte să fie compatibile cu practicile comerciale loiale,
учебна цел, доколкото тези действия са съвместими със законните търговски практики,