ADOPTAT PENTRU - превод на Български

• приет за
• приема за
• предприела за
• приела за
• приета за
• приети за

Примери за използване на Adoptat pentru на Румънски и техните преводи на Български

Întrucât Planul de acțiune de la Bandar Seri Begawan din 2012 a fost adoptat pentru a da un caracter strategic mai puternic cooperării regionale dintre UE
Като има предвид, че планът за действие от Бандар Сери Бегаван от 2012 г. беше приет, за да даде по-голяма стратегическа насоченост на регионалното сътрудничество между ЕС

(4) al Parlamentului European și al Consiliului din 30 septembrie 2002 a fost adoptat pentru a asegura, după expirarea Tratatului CECO, prelungirea sistemului de statistică al CECO pentru oțel până la 31 decembrie 2002.
Беше приет, за да осигури продължаването до 31 декември 2002 г. на статистическата система за стомана след изтичането на Договора за ЕОВС.

(7) Conform acestei directive, statele membre trebuie să prezinte Comisiei măsurile naţionale pe care le-au adoptat pentru a realiza obiectivele directivei
(7) Тази директива изискваше от държавите-членки да представят на Комисията националните мерки, които са взели за постигане целите на директивата

măsurile pe care le-a adoptat pentru a combate această boală.
които е взела за овладяването й.

niciun proiect de regulament adoptat pentru punerea în aplicare a actelor cu putere de lege
проектът за регламент, приет за прилагане на законите и договорите, не може да

toate măsurile pe care le va fi adoptat pentru a se conforma pe deplin acestei ordonanțe.
за всички мерки, които е приела, за да се съобрази напълно с това определение.

a fost adoptat pentru prima dată în temeiul noilor dispoziții ale Tratatului de la Lisabona,
беше приета за първи път съгласно новите разпоредби на Договора от Лисабон,

toate măsurile pe care le va fi adoptat pentru a se conforma pe deplin acestei ordonanțe.
за всички мерки, които е приела, за да се съобрази напълно с това определение.

(47) În vederea viitoarelor dezvoltări ale prezentei directive, este cazul să se reflecteze la mecanismul de aprobare care urmează să fie adoptat pentru a mai consolida punerea în aplicare uniformă a legislaţiei comunitare în materie de prospect, inclusiv realizarea eventuală
(47) Във връзка с предстоящо преработване на настоящата директива следва да бъде обмислен въпросът за решаването кой механизъм за одобрение следва да бъде приет, за да се гарантира в по-голяма степен единното прилагане на Общностното законодателство относно проспектите,

În vederea viitoarelor dezvoltări ale prezentei directive, este cazul să se reflecteze la mecanismul de aprobare care urmează să fie adoptat pentru a consolida și mai mult punerea în aplicare uniformă a legislației comunitare în materie de prospect,
Във връзка с предстоящо преработване на настоящата директива следва да бъде обмислен въпросът за решаването кой механизъм за одобрение следва да бъде приет, за да се гарантира в по-голяма степен единното прилагане на общностното законодателство относно проспектите,

(2) Regulamentul(CE) nr. 1840/20024 al Parlamentului European şi al Consiliului din 30 septembrie 2002 a fost adoptat pentru a asigura prelungirea până la 31 decembrie 2002 a sistemului de statistică al CECO pentru oţel, după expirarea Tratatului CECO.
(2) Регламент(ЕО) № 1840/2002(4) на Европейския парламент и Съвета от 30 септември 2002 г. беше приет, за да осигури продължаването до 31 декември 2002 г. на статистическата система за стомана след изтичането на Договора за ЕОВС.

Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 1973/92 din 21 mai 1992 privind instituirea unui instrument financiar pentru mediu(LIFE)5 a fost adoptat pentru a contribui la punerea în aplicare şi dezvoltarea politicii de mediu şi a legislaţiei de mediu.
(1) Регламент на Съвета № 1973/92/ЕИО от 21 май 1992 г. относно създаването на финансови инструмент за околната среда(LIFE) 5 бе приет, за да допринесе за прилагането и за развитието на общоевропейска политика и на законодателство в областта на екологията.

ci a fost adoptat pentru a ține seama de dorința acestui stat membru de a păstra,
привилегии на Обединеното кралство, а е приет, за да се отчете желанието на тази държава членка да поддържа, от една страна, контрол на своите граници с по-голямата

statele membre se vor consulta ]ntre ele ]n privin\a oricrei msuri care urmeaz a fi adoptat pentru a contracara astfel de dificult\i.
отношения с Общността или между Общността и трети страни, държавите-членки се консултират помежду си за мерките, които трябва да бъдат предприети, за да се противодейства на тези трудности.

Metoda de referinţă adoptată pentru determinarea conţinutului de sulf este definită astfel.
Референтният метод, приет за определяне съдържанието на сяра се определя чрез.

Confidențialitatea prin design este adoptată pentru toate sistemele și procesele noi sau schimbate.
Планирана поверителност се приема за всички нови или променени системи и процеси;

Situațiile financiare trebuie să prezinte politica contabilă adoptată pentru costurile îndatorării.
Във финансовите отчети следва да се оповестява счетоводнатаполитика, приета за разходите по заеми.

Situațiile financiare trebuie să prezinte politica contabilă adoptată pentru costurile îndatorării.
Финансовите отчети трябва да оповестяват счетоводната политика, приета за разходите по заеми.

EnWG a fost adoptată pentru transpunerea Directivei 2003/54.
EnWG е приет, за да се транспонира Директива 2003/54.

Mașini parcate în încălcarea normelor adoptate pentru o lira masina de proprietarul lor.
Паркирани коли в нарушение на правилата, предприети за кола паунд от техния собственик.