ADOPTATE CU - превод на Български

• приети с
• се приемат с
• вземат с
• одобрени с

Примери за използване на Adoptate cu на Румънски и техните преводи на Български

Aș dori să solicit Parlamentului să abordeze cu mare seriozitate amendamentele adoptate cu largi majorități în Comisia pentru petiții,
Бих помолила Парламента сериозно да разгледа измененията, приети с голямо мнозинство в комисията по петиции и които отново внесохме

60 ale prezentei convenţii, sînt adoptate cu o majoritate de două treimi din voturile exprimate de membrii prezenţi şi votanţi.
както и решенията, посочени в членове 59 и 60 от тази конвенция, се приемат с мнозинство от две трети от гласовете на присъстващите и гласуващи членове.

vor fi adoptate cu o largă majoritate asigură o îmbunătățire fundamentală a legislației existente,
ще бъдат приети с широко мнозинство, предоставят основно подобрение на действащото законодателство,

Adoptate cu 505 voturi pentru, 63 împotrivă şi 87 de abţineri,
Приети с 505 гласа„за“, 63 гласа„против“

Strategia Europa 2020 și inițiativa sa emblematică,"O Uniune a inovării” au fost adoptate cu scopul de a scoate economia europeană din criză
Стратегията"Европа 2020" и нейната водеща инициатива,"Съюз за иновации", бяха приети с цел извеждане на европейската икономика от кризата

Adoptate cu 505 voturi pentru, 63 împotrivă şi 87 de abţineri,
Приети с 505 гласа"за", 63 гласа"против"

Deciziile de politică monetară de astăzi au fost adoptate cu scopul de a asigura acomodarea monetară necesară pentru menținerea ratelor inflației pe o traiectorie susținută către niveluri inferioare, dar apropiate de 2% pe termen mediu.
Днешните решения по паричната политика бяха приети с цел да се осигури нейната нерестриктивност, необходима за запазване на устойчивото напредване на инфлацията към равнища под, но близо до 2% в средносрочен план.

măsurile restrictive în privința reclamantului au fost adoptate cu singurul scop de a consolida și de a susține
както признава Съветът в писмените си изявления, ограничителните мерки спрямо жалбоподателя са приети с единствената цел утвърждаване

angajându-se să prezinte o propunere legislativă ca urmare a tuturor rezoluțiilor adoptate cu o majoritate absolută a membrilor Parlamentului.
се ангажира да представи законодателно предложение в отговор на всяка резолюция, приета с мнозинство от членовете на Парламента.

prin intermediul unei decizii adoptate cu o majoritate de două treimi din membrii săi.
на една трета от своите членове с решение, което се приема с мнозинство от две трети от членовете на съвета.

recomandarile fiind adoptate cu majoritatea simpla a voturilor exprimate,
като препоръки се приемат с просто мнозинство от гласувалите при условие,

Pe baza unei hotărâri adoptate cu majoritatea membrilor săi,
Въз основа на решение, взето с абсолютно мнозинство на неговите членове,

Regulile revizuite adoptate cu 456 de voturi pentru la 147 și 49 abțineri au ca obiectiv o mai bună protecție pentru muncitorii detașați
Новите правила, които бяха приети с 456 гласа„за“ срещу 147„против“ и 49 въздържали се, имат за цел да осигурят по-добра защита на командированите работници

recomandările fiind adoptate cu majoritatea simplă a voturilor exprimate,
като препоръки се приемат с просто мнозинство от гласувалите при условие,

Amendamentele vor fi adoptate cu o majoritate de două treimi dintre părțile prezente și votante în cadrul Comitetului de siguranță maritimă,
Измененията се одобряват с мнозинство две трети от страните, присъствали и гласували в Комитета за морска безопасност,

Amendamentele sunt adoptate cu o majoritate de două treimi din numărul statelor contractante ale prezentei convenții,
Измененията се приемат с болшинство две трети от договарящите се държави по тази конвенция, представени на конференцията

În sfârșit, o instanță care are în vedere aplicarea articolului 15 din Convenția de la Lugano II nu este obligată să respecte dispozițiile detaliate ale dreptului material adoptate cu ocazia transpunerii Directivei 2008/48.
Накрая, юрисдикция, която възнамерява да приложи член 15 от Конвенцията от Лугано II, не е обвързана от подробните материалноправни разпоредби, приети при транспонирането на Директива 2008/48.

dispozițiile în discuție au fost adoptate cu scopul de a garanta,
разглежданите разпоредби са били приети с грижата да се гарантират,

Amendamentele trebuie adoptate cu o majoritate de douã treimi din numãrul statelor contractante ale Conventiei amendate de prezentul protocol,
Измененията се приемат с мнозинство от две трети от държавите страни по конвенцията, ревизирана с настоящия протокол, които присъстват и гласуват в Правния комитет,

Recomandările, adoptate cu 505 voturi pentru, 63 împotrivă şi 87 abţineri, au fost pregătite
Препоръките, приети с 505 гласа„за“,„63“ срещу„87“ и„въздържали се“ 3,