ALTFEL EXISTĂ - превод на Български

• в противен случай съществува
• в противен случай има
• иначе има

Примери за използване на Altfel există на Румънски и техните преводи на Български

timp(aproximativ 15-20 de minute) pentru ca copilul să elibereze aerul(regurgitate), altfel există riscul ca acesta să se sufocă în timpul masajului.
за да може детето да освободи въздуха(внезапно), в противен случай има риск той да се задуши по време на масажа.

Nu se recomandă repetarea cursului tratamentului medicamentos fără observația regulată a unui medic, altfel există riscul creșterii presiunii intraoculare,
Не се препоръчва повторение на курса на лечение с лекарството без редовно наблюдение от лекар, в противен случай съществува риск от повишено вътреочно налягане,

vă recomandăm să citiți cel puțin despre procedura de plată a tarifului, altfel există o șansă serioasă de a intra în dificultate.
ви препоръчваме да прочетете поне за реда на плащане на пътуването, в противен случай има сериозна възможност да"получите в беда".

l-am lipit de silicon(Folosiți un acvariu, altfel există riscul de a otrăvi peștele în viitor).
го залепих за силикон(Използвайте аквариум, в противен случай съществува риск от отравяне на рибите в бъдеще).

trebuie să vă frângeți cu salteaua, altfel există o posibilitate reală de a ajunge la capăt
трябва да спирате с матрака си, в противен случай има реална възможност да стигнете до края

nu puteți amâna tratamentul, altfel există o amenințare la adresa sănătății
не можете да отложите лечението, в противен случай съществува заплаха за здравето

mai multe investiţii în securitate şi familii, altfel există pericolul ca statele membre UE să ia măsuri şi mai conservatoare.
повече инвестиции в сигурност и в семействата. В противен случай има риск от още по-консервативни действия от страна на държавите-членки.

Cu toate acestea, fiecare om modern, trebuie să țină în mod constant evidența tuturor schimbărilor în domeniul tehnologiei informației, pentru că altfel există riscul doar pentru a ține pasul cu progresul științific
Въпреки това, всеки съвременен човек трябва постоянно да следите всички промени в информационните технологии, защото в противен случай съществува риск, само за да се справи с научно-техническия прогрес

acțiunile sunt stabilite de către medic, altfel există riscul de a obține o complicație.
действията се определят от лекар, в противен случай съществува риск от усложнения.

atunci vom rămâne, altfel există o dorinţă mare de a ne retrage”, a declarat Ministrul Ceh de Externe, Karel Schwarzenberg.[Getty Images].
съобразени с предложенията[на ЕС], ще останем, иначе имаме сериозни основания да се оттеглим,” каза чешкият външен министър Карел Шварценберг.[Гети Имиджис].

să nu omiteți o singură dată, altfel există riscul de a provoca nu numai o defecțiune în procesul de pierdere în greutate,
да не се пропуска нито един път, в противен случай съществува риск да се предизвика не само неизправност в процеса на отслабване,

întrebați-i pe prieteni să nu le spună cum face, altfel există riscul de scandal, din cauza fotografiilor complete de la celălalt).
помолете приятелите да не разказват как се прави, в противен случай съществува риск от скандал заради направените снимки от другия).

aș dori să solicit accelerarea dezbaterii, fiindcă altfel există, de exemplu, pericolul să le oferim protecție consumatorilor europeni în ceea ce privește alimentele, dar nu și în ceea ce privește fabricația produselor.
също така бих искала разискването да се ускори, като в противен случай има опасност например да предоставим гаранции на европейските потребители по отношение на храните, но не и по отношение на производството на продукти.

Altfel, există un risc de toxiinfecție alimentară.
В противен случай съществува риск от хранително отравяне.

Altfel, există riscul să trecem de la a fi o Europă a regiunilor la o Europă a statelor membre,
В противен случай съществува риск от Европа на регионите да се превърнем в Европа на държавите-членки, а това съвсем не

Altfel, există pericolul ca măsurile pe care le-am luat să aibă efecte negative,
В противен случай съществува риск мерките, които сме взели, да имат отрицателно въздействие върху заетостта

Sau altfel, există puține record de efect secundar al acestui supliment dieta toate naturale.
Или пък, има малко данни за страничен ефект от това всички естествени диета добавка.

Prorectorul de pe vremea aceea, Sauer(teolog), m-a somat de asemenea să candidez pentru postul de rector la alegerile ce urmau să aibă loc, pentru că altfel exista riscul ca un simplu funcţionar să fie numit rector.
Тогавашният заместник-ректор Зауер(теолог) също ме подтикваше да се кандидатирам за ректор, защото иначе имало опасност да бъде назначен някой партиен функционер.

Altfel există riscul să te pierzi în era informației.
В противен случай съществува риск ерата на информацията да бъде последвана от ерата на дезинформацията.

Aici tehnica este foarte importantă, altfel există riscul de rănire.
Тук техниката е много важна, в противен случай съществува риск от нараняване.