ANGAJAMENTELE ASUMATE DE - превод на Български

• ангажиментите поети от
• ангажиментите на
• задълженията поети от
• ангажименти поети от
• обещанията поети от

Примери за използване на Angajamentele asumate de на Румънски и техните преводи на Български

verificare pentru a evalua angajamentele asumate de România în domeniul reformei sistemului judiciar
за да оценява ангажиментите, поети от Румъния в областта на съдебната реформа

Schimbările climatice: Prin introducerea componentei CO2 în impozitarea energiei, propunerea vizează realizarea unei convergențe între impozitarea energiei și angajamentele asumate de UE în ceea ce privește schimbările climatice.
Благодарение на въвеждането на свързан с CO2 компонент в данъчното облагане на енергията предложението цели да приведе въпросното облагане в съответствие с ангажиментите на ЕС в областта на борбата с изменението на климата.

Schimbările climatice: Prin introducerea componentei CO2 în impozitarea energiei, propunerea vizează realizarea unei convergențe între impozitarea energiei și angajamentele asumate de UE în ceea ce privește schimbările climatice.
Изменение на климата: Чрез въвеждането на компонент, обвързан с емисиите на СО2, в енергийното данъчно облагане, предложението има за цел привеждането на енергийното данъчно облагане в съответствие с ангажиментите на ЕС в областта изменението на климата.

de comunicare și de stabilire de conexiuni pentru a promova inițiativa Convenția primarilor și a sprijini angajamentele asumate de semnatarii acesteia.
работа в мрежи за да популяризират Споразумението на Кметовете и подпомагат изпълнението на ангажиментите на общините.

Angajamentele care decurg din operaţiuni de pensiune includ angajamentele asumate de o instituţie de credit în cadrul operaţiunilor de pensiune(în temeiul unor acorduri ferme de vânzare cu opţiune de răscumpărare), în sensul art. 12 alin.(3).
Ангажименти, произтичащи от продажби с обратно изкупуване, включват и ангажиментите, поети от кредитната институция в контекста на продажбите с обратно изкупуване(въз основа на твърди уговорки за продажба с възможност за обратно изкупуване) по смисъла на член 12, параграф 3.

Aceste măsuri sunt în deplină conformitate cu angajamentele asumate de UE în cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului
Тези мерки са изцяло в съответствие с ангажиментите, поети от ЕС в рамките на СТО, и са грижливо обмислени,

la mijlocul secolului este singurul obiectiv compatibil cu angajamentele asumate de Uniune în cadrul Acordului de la Paris;
счита, че единствено тази цел е съвместима с ангажиментите на Съюза съгласно Парижкото споразумение;

Caracterul universal al Agendei 2030 și angajamentele asumate de țări din întreaga lume,
Универсалният характер на Програмата до 2030 г. и ангажиментите, поети от държавите по света,

de a beneficia de un proces corect, în conformitate cu angajamentele asumate de Iran în virtutea Pactului internațional cu privire la drepturile civile și politice;
имат право на справедлив процес в съответствие с ангажиментите на Иран към Международния пакт за граждански и политически права;

aceasta prevede, de asemenea, responsabilitatea pentru angajamentele asumate de societatea comercială sau în numele acesteia
те също така предвиждат разпоредба за отговорността за задълженията, поети от дружеството или за негова сметка през периода преди даването

Aceste obiective sunt în concordanţă cu angajamentele asumate de UE în cadrul Acordului de la Paris
Тези цели са съгласувани с обещанията, поети от Европейския съюз в рамките на Парижкото споразумение,

prelucrate după cum se precizează în angajamentele asumate de autoritatea competentă care a obținut datele IPP/DP”.
маршрути ще бъдат обработвани, както е посочено в ангажиментите, поети от компетентния орган, получил данните“.

Dezvăluie această asociaţie prezentă în zonă de ani de zile, această nouă operaţiune de evacuare a fost lansată“fără a lua deloc în considerare nici drepturile individuale ale muncitorilor migranţi, nici angajamentele asumate de instituţiile şi asociaţiile regionale şi locale în favoarea unor acţiuni pe termen lung menite să favorizeze inserţiasocială” a migranţilor.
Асоциацията, която е на терен от години, изтъква, че операцията е предприета без да се вземат предвид нито индивидуалните права на работниците мигранти, нито ангажиментите на институциите и регионалните и местни организации в подкрепа на дългосрочни действия за социалната им интеграция.

se prevede, de asemenea, responsabilitatea pentru angajamentele asumate de societate sau în numele acesteia în perioada de dinainte de acordarea
те също така изготвят разпоредба за отговорността за задълженията, поети от дружеството или за негова сметка през периода преди даването

Aceste obiective sunt în concordanţă cu angajamentele asumate de UE în cadrul Acordului de la Paris
Тези цели са съгласувани с обещанията, поети от ЕС в рамките на Парижкото споразумение,

accelereze eforturile având în vedere urgența sporită a situației și angajamentele asumate de liderii UE.
трябва да увеличат и ускорят усилията си предвид все по-напрегнатото положение и ангажиментите, поети от лидерите на ЕС.

în conformitate cu angajamentele asumate de Uniunea Europeană în temeiul normelor Organizației Mondiale a Comerțului.
в съответствие с ангажиментите на Европейския съюз съгласно правилата на Световната търговска организация.

raportarea anuală privind progresele și pe angajamentele asumate de țările partenere pentru a spori absorbția sprijinului financiar din partea UE;
както и на ангажименти, поети от партньорските държави, за да се засили усвояването на финансовата помощ от ЕС;

în conformitate cu angajamentele asumate de Iran în virtutea Pactului internațional cu privire la drepturile civile și politice;
в съответствие с ангажиментите на Иран по линия на Международния пакт за граждански и политически права;

pe baza unei cereri, angajamentele asumate de UE la Conferința internațională a donatorilor de la Addis-Abeba,
при поискване, ангажиментите, поети от ЕС на Международната конференция на донорите в Адис Абеба,