ANGAJAMENTELE LUATE - превод на Български

• ангажиментите поети
• задълженията поети

Примери за използване на Angajamentele luate на Румънски и техните преводи на Български

S&P își justifică poziția prin criza din Grecia și mai ales angajamentele luate de Uniunea Europeană pentru a evita un colaps al Atenei cu consecințe potențial păgubitoare pentru zona euro.
Стандард енд Пуърс“обяснява позицията си с гръцката криза и по-специално с ангажиментите, поети от ЕС, за да може Атина да избегне срив с потенциално опасни за еврозоната последствия.

De asemenea, EPRS monitorizează modul în care Consiliul European își respectă angajamentele luate în cadrul reuniunilor sale, și analizează îndeplinirea diferitelor
Службата на ЕП за парламентарни изследвания наблюдава също така изпълнението на ангажиментите, поети от Европейския съвет по време на заседанията,

S&P îşi justifică poziţia prin criza din Grecia şi mai ales angajamentele luate de UE pentru a evita un colaps al Atenei cu consecinţe potenţial păgubitoare pentru zona euro.
Стандард енд Пуърс“обяснява позицията си с гръцката криза и по-специално с ангажиментите, поети от ЕС, за да може Атина да избегне срив с потенциално опасни за еврозоната последствия.

De asemenea, EPRS monitorizează modul în care Consiliul European își respectă angajamentele luate în cadrul reuniunilor sale, și analizează îndeplinirea diferitelor
Службата на ЕП за парламентарни изследвания наблюдава също така изпълнението на ангажиментите, поети от Европейския съвет по време на заседанията,

nu-şi va respecta angajamentele luate în campania electorală privind dimensiunea cheltuielilor bugetare.
СИРИЗА няма да изпълни предизборните си обещания по въпроса за обществените разходи.

Dacă dorim să îndeplinim primul Obiectiv de Dezvoltare al Mileniului privind reducerea foametei la jumătate până în 2015, angajamentele luate privind creşterea asistenţei oficiale pentru dezvoltare(AOD)
Ако искаме да постигнем първата от Целите на хилядолетието за развитие, която е намаляването наполовина на броя на гладуващите до 2015 г., то ангажиментите, поети за увеличаването на официалната помощ за развитие(ОПР),

Yemenul îşi respectă angajamentele luate în 2006 la conferinţa internaţională a donatorilor,
Йемен спазва ангажиментите, поети на международната конференция на донорите през 2006 г.,

Numeroase specii esenţiale din punct de vedere comercial sunt pescuite de azi înainte urmând planurile pe termen lung şi angajamentele luate în 2002, în cadrul Summitului Mondial de la Johannesburg privind dezvoltarea durabilă,
Доста видове, които са изключително важни от търговска гледна точка, вече се ловят съгласно дългосрочни планове, а задълженията, поети през 2002 г. на световната среща на върха за устойчиво развитие в Йоханесбург,

să le spunem că nu respectă angajamentele luate în 2008 și că Misiunea de observare a Uniunii Europene,
че не изпълняват ангажиментите, които поеха през 2008 г., и например, че Мисията за наблюдение

ne-a onorat cu prezenţa sa şi pentru angajamentele luate de aceasta, care arată măsura în care înţelegerea reciprocă dintre Europa
ни уважи с присъствието си и за ангажиментите, които пое, които показват степента, до която общото разбиране между Европа

am plăcerea de a descrie protecția sporită a datelor cu caracter personal pe care o oferă cadrul privind Scutul de confidențialitate UE-SUA(denumit în continuare„Scutul de confidențialitate” sau„cadrul”) și angajamentele luate de Departamentul Comerțului(„Departamentul”)
повишената степен на защита на личните данни, която осигурява рамката за Щита за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ(„Щитът за личните данни“ или„рамката“), и ангажиментите, които пое Министерството на търговията(„Министерството“),

În plus, Comisia amână punerea în aplicare a angajamentelor luate în această comunicare.
В допълнение Комисията забавя изпълнението на ангажиментите, поети в това съобщение.

Controlul cheltuielilor se efectueaza pe baza angajamentelor luate si a platilor efectuate.
Одитът върху разходите се осъществява на основата на поетите задължения и извършените плащания.

Iii angajamentului luat conform art. 3 lit.(b).
(iii) ангажимента, поет съгласно член 3, буква б.

sinergiile care rezultă din angajamente luate în comun de către un grup de fermieri înmulțesc beneficiile ecologice și climatice.
произтичащи от ангажименти, поети съвместно от група земеделски стопани, умножават ползите за околната среда и климата.

Rezultatele depind de nivelul de angajament luate cu un curs de Prohormonii,
Резултатите зависят от нивото на ангажираност, взети с курс на прохормони,

scrisoarea de ofertă sau alte angajamente luate față de dvs.
предложение за работа или други ангажименти, които сме поели спрямо Вас.

Angajamentul luat de parteneri de a-și pune în aplicare valorile a schimbat în cele din urmă cultura companiei
Поетият от партньорите ангажамент да работят съобразно своите ценности в крайна сметка промени философията на фирмата

Orașul și-a demonstrat angajamentul luat pe termen lung în privința realocării spațiului rutier prin transformarea uneia dintre șoselele din cartierul central de afaceri în stradă pietonală.
Градът демонстрира дългосрочния си ангажимент за реорганизиране на уличните пространства като превърна една от улиците в централната градска част в пешеходна зона.

trebuie să ne respectăm angajamentul luat.
ние трябва да се заемем с така поетия ангажимент.