APLICABILĂ NUMAI - превод на Български

• приложима само
• прилага се само
• приложимо само

Примери за използване на Aplicabilă numai на Румънски и техните преводи на Български

diagrama nivelurilor în funcție de marcă este aplicabilă numai Uniunii și că, pe alte piețe, diagrama nivelurilor ar putea fi foarte diferită.
картографирането на категориите по марки е приложимо само спрямо Съюза, докато на други пазари картата на категориите може да е много различна.

(b) cerința de fonduri proprii pentru riscul de nerambursare prevăzută în secțiunea 5 din prezentul capitol care este aplicabilă numai pozițiilor din portofoliul de tranzacționare menționate în secțiunea respectivă;
Капиталовото изискване за риска от неизпълнение, посочено в раздел 5 на настоящата глава, което се прилага само за позиции от търговския портфейл, определени в същия раздел;

(3)Directiva 2010/13/UE ar trebui să rămână aplicabilă numai serviciilor al căror scop principal este furnizarea de programe în scop informativ,
(3)Директива 2010/13/ЕС следва да продължи да се прилага само за онези услуги, чиято основна цел е предоставянето на предавания с цел информиране,

apa de zahăr maro ghimbir este aplicabilă numai la frig, sau după ploaia în stomacul rece,
джинджифил кафява захар вода е приложима само за настинка или след дъжд в стомаха студена,

al unei întârzieri mai mari de 90 de minute la călătorii mai lungi de 3 ore(aplicabilă numai călătoriilor pe distanțe ce depășesc 250 km).
в случай на отмяна на пътуването или закъснение с повече от 90 минути при пътувания с продължителност над 3 часа(прилага се само за пътувания на разстояние над 250 km);

În Concluziile de astăzi, avocatul general Michal Bobek consideră că cerința, aplicabilă numai persoanelor transgen, de a fi
След анализ дали обстоятелствата по делото водят до пряка дискриминация, основана на пола, генералният адвокат Michal Bobek приема, че изискване лицето да бъде несемейно, приложимо само за лица, подложили се на промяна на пола,

Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru- Libera prestare a serviciilor- Libera circulație a capitalurilor- Impozit pe venit- Cotizații plătite în cadrul pensiei facultative- Reducere de impozit aplicabilă numai plăților către instituțiile sau către fondurile stabilite în același stat membru- Coerența sistemului fiscal- Eficacitatea controalelorfiscale”.
Неизпълнение на задължения от държава членка- Свободно предоставяне на услуги- Свободно движение на капитали- Данък върху доходите- Вноски по пенсионно-спестовен план- Данъчно облекчение, приложимо само при вноски в установени в същата държава членка институции или фондове- Съгласуваност на данъчната система- Ефективност на данъчния контрол“.

Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru- Libera prestare a serviciilor- Libera circulație a capitalurilor- Impozit pe venit- Cotizații plătite în cadrul pensiei facultative- Reducere de impozit aplicabilă numai plăților către instituțiile sau către fondurile stabilite
Неизпълнение на задължения от държава членка- Свободно предоставяне на услуги- Свободно движение на капитали- Данък върху доходите- Вноски по пенсионно-спестовен план- Данъчно облекчение, приложимо само при вноски в установени в същата държава членка институции

atunci primul caz ar trebui să rămână excepția aplicabilă numai autorităților administrative.
първото дело действително следва да остане изключение, приложимо единствено за административните органи.

atunci când firma de transport nu oferă călătorilor dreptul de a alege între rambursare și redirecționare(aplicabilă numai călătoriilor pe distanțe ce depășesc 250 km);
пътника правото да избере между възстановяване на стойността на билета и превоз по друг маршрут(прилага се само за пътувания на разстояние над 250 km);

acela ne înfăţişează o noţiune care este aplicabilă numai proceselor materiale,
той е формулирал едно понятие, приложимо само към материални процеси,

rata de corecție este aplicabilă numai acelei părți din cheltuieli expuse riscului, și anume 1%.
че процентът на корекция се прилага само по отношение на частта от разхода, която е изложена на риск, а именно 1%.

ca cerința privind rezerva de lichiditate a portofoliului de acoperire să fie aplicabilă numai în cazul în care nicio altă cerință de lichiditate nu este impusă instituției de credit în temeiul legislației Uniunii ▌ pe parcursul perioadei acoperite de alte cerințe de acest tip.
изискването за ликвиден буфер за пула от обезпечения ▌се прилага единствено ако няма друго изискване за ликвидност, наложено на кредитната институция по силата на законодателството на Съюза ▌през периода, обхванат от съответните други изисквания.

persoanele transferate sunt certificate prin mecanisme cum ar fi Protecția de confidențialitate(aplicabilă numai în SUA).
заедно с трансвер/и и/или чрез осигуряването на трансфер/и, които са сертифицирани чрез механизми, като например Личен Щит(приложим единствено в САЩ).

Aplicabil numai pentru suprafețe perfect plane.
Приложимо само за перфектно плоски повърхности.

Aplicabil numai la pacienţii care au prezentat un RC;
Приложимо само при пациенти, достигащи CR;

Dezavantajul procedurii este acela că este aplicabil numai pentru vene mari.
Процедурата минус е, че тя е приложима само за големи вени.

A: aplicabil numai la pacienţii care au prezentat CR.
A: приложимо само при пациенти, достигащи CR.

Dezavantajul procedurii este acela că este aplicabil numai pentru vene mari.
Ограничение на метода е че е приложим само за феромагнитни материали.

(Aplicabil numai versiunii spaniole);".
(Приложимо само за испанския текст);".