AR FI FOST NECESAR - превод на Български

• беше необходимо
• би било необходимо
• е необходимо

Примери за използване на Ar fi fost necesar на Румънски и техните преводи на Български

Pentru a dovedi o afectare importantă a poziţiei lor pe piaţă ca urmare a aplicării taxelor, ar fi fost necesar măcar ca reclamanţii să dovedească impactul taxelor asupra nivelului importurilor către Uniune după aplicarea taxelor antidumping.
С цел да се докаже същественото засягане на пазарното им положение посредством въвеждането на мита, било необходимо жалбоподателите да установят най-малкото последиците на митата за нивото на вноса в Съюза вследствие на облагането с антидъмпингови мита.

Pentru a face dovada unei afectări substanțiale a poziției sale pe piață ca urmare a introducerii taxelor, ar fi fost necesar cel puțin ca reclamantul să dovedească impactul taxelor asupra nivelului importurilor în Uniune ca urmare a impunerii taxelor antidumping.
С цел да се докаже същественото засягане на пазарното му положение посредством въвеждането на мита, било необходимо жалбоподателят да установи най-малкото последиците на митата за нивото на вноса в Съюза вследствие на облагането с антидъмпингови мита.

bani și de detaliu care ar fi fost necesar pentru a-l fabrica.
пари и детайли, които са необходими за направата на ръкописа.

cu ceea ce am făcut cu"băiatul", nimic n-ar fi fost necesar dacă ti-ai fi făcut treaba.
което правя с"момчето", нямаше да е необходимо, ако ти си бе свършила работата.

De asemenea, un acord de distribuție în comun necesar pentru ca acordul de producție în comun să poată fi încheiat este mai puțin susceptibil să restrângă concurența decât în cazul în care nu ar fi fost necesar pentru producția în comun.
Също така дадено споразумение за съвместна дистрибуция, което преди всичко е необходимо за реализирането на споразумението за съвместно производство, е по-малко вероятно да ограничи конкуренцията, отколкото ако не е било необходимо за съвместното производство.

Pentru atingerea acestui obiectiv ar fi fost necesar ca majoritatea deputaţilor să fi făcut o concesie foarte mică asupra chestiunii excluderii voluntare,
За целта беше необходимо мнозинството в Парламента да отстъпи съвсем малко по въпроса за отказа от участие, например когато се определяха условията,

Unite nu au făcut decât să confirme- ca şi cum acest lucru ar fi fost necesar- ceea ce fusese denunţat cu mult timp în urmă:
Неотдавнашните решения на правителството на Съединените американски щати просто потвърдиха- все едно беше необходимо- това, което от дълго време се осъждаше:

Dnă preşedintă, votul de mâine privind registrul cu numele pasagerilor nu ar fi fost necesar dacă noi, aici în Parlament, am fi luat mai în serios
Г-жо председател, утрешното гласуване относно резервационните данни на пътниците нямаше да бъде необходимо, ако Комисията и Съветът бяха обърнали по-сериозно внимание на Парламента

publicării portretului‑robot nu a fost însă vorba despre o prelucrare pentru care ar fi fost necesar consimțământul reclamantei din acțiunea principală, în calitate de titulară a dreptului de autor asupra operei fotografice,
публикуването на фоторобота обаче не ставало дума за обработка, за която се изисквало съгласието на ищцата по главното производство в качеството ѝ на автор на фотографското произведение,

(b) chiar dacă nu a primit un ordin pentru a desfăşura acţiuni militare, dar dacă ar fi fost necesar să acţioneze, nu emite cu promptitudine un astfel de ordin
Макар и да не получи заповед за военни действия, но като е било необходимо да се действува, своевременно не предизвиква издаването на такава заповед или при неотложни обстоятелства

Nimic din toate astea n-ar fi fost necesare!
Нищо от това нямаше да е нужно!

Ar fi fost necesare două-trei mii bombe.
Щели да са необходими две до три хиляди бомби.

Poate că aceste măsuri de precauţie n-ar fi fost necesare.
Затова подобни мерки на предпазливост не бяха излишни.

detoxifierea nu ar fi fost necesară.
детоксикация няма да е нужна.

D-na Logan… prezentarea întregului adevăr ar fi fost necesară pentru ca Walt să răspundă în fata justitiei pentru ceea ce a făcut.
Г-жо Лоугън… Пълното разкриване на случая би било необходимо за да изправим Уолт пред съда за всичките му действия.

Apoi trebuie să aştept s-o ratifice, şi astea nu ar fi fost necesare dacă otrava pe care mi-ai dat-o şi-ar fi făcut efectul.
След това трябва да чакам да потвърдят това, нищо от това нямаше да е нужно, ако отровата, която ми дадохте беше проработила.

Dacă ar fi procedat astfel, nu ar fi fost necesară o observaţie critică.
Ако институцията е постъпила по този начин, не би било необходимо да се отправя критична забележка.

Acuzarea a susţinut că ar fi fost necesară o conspiraţie foarte extinsă,
Обвинението се аргументира, че за една мащабна конспирация са необходими много хора, които да я направят.

Daca te-ai fi descurcat intr-un mod elegant, toate astea n-ar fi fost necesare.
Ако се беше разбрал с човека мирно, това нямаше да е нужно.

Câţi ar fi fost necesari ca să evite rănile pe care le-a suferit clienta mea?
Колко е трябвало да бъдат, за да се избегнат нараняванията на клиента ми?