ARE LA DISPOZIŢIE - превод на Български

• разполага
• има на разположение

Примери за използване на Are la dispoziţie на Румънски и техните преводи на Български

UE trebuie să folosească toate mijloacele pe care le are la dispoziţie pentru a face faţă consecinţelor crizei, mai ales în
ЕС трябва да използва всички средства, с които разполага, за да предприеме мерки срещу последствията от кризата,

Acest Guvern va lua măsurile juridice pe care le are la dispoziţie pentru a apăra legea, Constituţia
Това правителство ще предприеме правните действия, с които разполага, за да защити закона,

al provocării- consider că Parlamentul trebuie să se folosească de toate pârghiile pe care le are la dispoziţie pentru a-şi extinde atribuţiile.
Парламентът следва да се възползва от всички възможни лостове, с които разполага, за да разшири още повече правомощията си.

mijloacele pe care acuzarea le are la dispoziţie, pe de altă parte, poate pune în pericol principiul recunoaşterii reciproce a hotărârilor.
и инструментите, с които разполага обвинението, от друга, може да изложи на риск принципа на взаимно признаване на решенията.

unite de valori comune, Uniunea Europeană trebuie să folosească toate resursele pe care le are la dispoziţie pentru a preveni răspândirea urii.
Европейският съюз трябва да използва всички ресурси, с които разполага, за да се предотврати разпространяването на омразата.

rămâne comunitatea internaţională şi din acest motiv am dori să rugăm Parlamentul European să intervină în mod decisiv cu toate instrumentele pe care le are la dispoziţie pentru a o ajuta pe mama noastră.
остава международната общност и поради това бихме искали да помолим Европейския парламент да се намеси решително с всички инструменти, с които разполага, за да помогне на нашата майка.

populaţia turcă nu mai are la dispoziţie, de multă vreme, surse independente şi democratice de informare.
хората в страната отдавна вече не разполагат с демократични и независими източници на информация.

ţinându-se seama în special de informaţiile pe care declarantul le are la dispoziţie.
се вземат предвид сведенията, с които деклараторът разполага.

elaborat de Comisie din datele pe care le are la dispoziţie şi o listă de substanţe care fac obiectul declaraţilor ulterioare pe care statele membre le prezintă Comisiei, în conformitate cu dispoziţiile stabilite în secţiunea II din anexă.
съставен от Комисията въз основа на данните, с които тя разполага, и от списък на вещества, които се декларират допълнително пред Комисията от държавите-членки в съответствие с разпоредбите, уредени в раздел ІІ на приложението.

acesta ar trebui să identifice toate informaţiile relevante pe care le are la dispoziţie cu privire la pericolele prezentate de substanţa
той следва да идентифицира цялата значима информация, с която разполага, относно опасностите от веществото или сместа

Avem la dispoziţie un weekend.
Има на разположение един уикенд.

Hai să vedem câţi bani avem la dispoziţie.
Да видим какви ликвидни средства са на разположение.

Aceştia au la dispoziţie 72 de ore ca să părăsească ţara.
Те имаха на разположение 72 часа, за да напуснат страната.

Avem la dispoziţie doar două zile cu joystick-ul ăsta.
Имаме на разположение само два дни с този джойстик.

Vom avea la dispoziţie exact 16 secunde pentru a trece prin deschizătură.
Ще разполагаме точно с 16 секунди, за да прекараме"Вояджър" оттам.

În prezent, avem la dispoziţie instrumentele necesare.
Днес имаме на разположение необходимите инструменти.

Şi ce mijloace aveau la dispoziţie pentru a efectua aceste practici de supraveghere?
Дали те разполагат със средства за провеждането на този мониторинг?

Te rugăm să reţii faptul că ai la dispoziţie 10 minute pentru a efectua transferul.
Моля имайте предвид, че разполагате с 10 минути за да завършите трансфера.

Câţi oameni ai la dispoziţie?
Колко мъже имаш на разположение.

Oaspeţii au la dispoziţie şi internet wireless.
На гостите е на разположение и wireless интернет достъп.