ATÂT DE TINERI - превод на Български

• толкова млади
• толкова млад
• толкова млада

Примери за използване на Atât de tineri на Румънски и техните преводи на Български

Nici nu mai suntem atât de tineri ca să alergăm după toate modele
Не сме вече толкова млади, че да търчим след всяка мода

Eram la dulapul meu, iar puştii ăştia sunt atât de tineri, dar se poartă ca nişte adulţi.
Бях до шкафчето си и тези деца, толкова млади, се държат като възрастни.

Ceea ce a făcut soția mea decid să se căsătorească atât de tineri? Ea spune….
Така че тук е. Какво прави жена ми реши да се оженят толкова млад? Тя казва….

Ne-am măritat atât de tineri şi deodată eram soţie
Бяхме женени толкова млади и изведнъж вече бях съпруга

regret se căsători atât de tineri. Raspunsul meu? Absolut nu.
че се омъжва толкова млада. Моят отговор? Абсолютно не.

Da. Ei bine… noi doi eram atât de tineri şi nu am ştiut ce facem.
Да, е… аз и ти бяхме толкова млади и не знаехме какво да правим.

Simona, nu cred că a fost uşor pentru tine, fiind atât de tineri, o carieră, o fiică.
Симона, сигурно не ти е било лесно толкова млада с кариера и дъщеря.

Foarte des, atunci, drivere sunt supuse nu atât de tineri, în care structurile sunt deja oarecum„purtat“ prin trecerea ani.
Много често, след това драйвери са предмет не толкова млади, в които структурите вече са до известна степен"носи" от преминаването на години.

Și ar trebui să nu fie dăunătoare pentru, pielea mea și sensibilă nu atât de tineri.
И това трябва да е не е вредно за моя и чувствителен, а не толкова млада кожа.

Le-aș îngrămădi și eu pentru ziua lor, pentru că acest timp a fost atât de prețios când au fost atât de tineri.
Бих ги прегръщал и за техния ден, защото този път е бил толкова скъп, когато са толкова млади.

iar noi nu mai sunt atât de tineri.
ние вече не сме толкова млади.

Şi voi aţi dus mai departe toate dezvoltările astea într-un timp aşa scurt-- voi toţi sunteţi atât de tineri.
Всички сте направили тези постижения за толкова малко време. Всички сте толкова млади.

Am fost doar… Eram atât de tineri, Și am fost un dezastru atunci când mama a plecat, și.
Бяхме просто така млади и така объркани, когато майка ни ни изостави и отидох в НЙУ и просто.

au rămas singuri atât de tineri.
Галан бяха изоставени в живота на толкова млада възраст.

se umple repede cu o colecție dezlănțuită de partizi atât de tineri și strălucitori încât vă vor face să vă simțiți nebuni
бързо се пълнят с грозна колекция от участниците, толкова млади и ярки, че ще ви накарат да се почувствате тъга,

culorile sălbatice te lovesc iar oamenii sunt atât de frumoase, atât de tineri și radiant.
достигащи до небето, диви цветя на дрогата, а хората са толкова красиви, толкова млади и сияйни.

tratamente nu sunt capabili de a face pielea atât de tineri, după ce a depăși toate fără riduri excepție, pentru a asigura durabilitatea rezultatelor obținute
лечения не са в състояние да направят кожата толкова млад, след като преодолее всички без изключение бръчки, за да се

totuși sunt atât de tineri și fragili, cu multe etape de dezvoltare importante înaintea lor.
но те са толкова млади и крехки, че пред тях стоят много важни етапи на развитие.

de timp din nou întrebări cum ar fi,"De ce să se căsătorească atât de tineri? Care e graba?
Помолиха ме отново и отново въпроса като,"Защо се оженят толкова млад? Какво е най-големия наплив?

nu mai sunt atât de tineri cum erau atunci.
са помрачени от съжалението, че вече не са толкова млади, както тогава.