AU FOST ADAPTATE - превод на Български

• са били адаптирани
• бяха адаптирани
• са пригодени
• те са адаптирани
• бяха приспособени

Примери за използване на Au fost adaptate на Румънски и техните преводи на Български

De exemplu, normele au fost adaptate doar pentru anumite categorii de asigurări sociale
Например правилата се адаптират само за някои клонове на социалната сигурност

Aceste unelte au fost adaptate pentru sigilarea sigură și sigură a pungilor
Тези устройства са адаптирани за надеждно и функционално запечатване на пластмасови торбички,

Instrumentele de piață(cum ar fi intervenția publică) au fost adaptate pentru a putea funcționa ca mecanisme de siguranță,
Пазарните инструменти на ОСП(като например публичната интервенция) са адаптирани така, че да функционират като истински предпазни механизми,

structura NATO însăși, au fost adaptate noilor amenințări globale.
структурата на НАТО, са адаптирани към новите глобални заплахи.

când spațiile de producție abandonate au fost adaptate pentru locuințe.
когато изоставените производствени помещения са адаптирани за жилищно настаняване.

multe dintre"reguli" nu au fost adaptate vremurilor moderne.
много от"правилата" не са приспособени към съвремието.

aplicatiile de securitate Linux nu au fost adaptate pentru utilizatorii neprofesioniști.
приложения на Linux за сигурност не са били пригодени за непрофесионални потребители.

S-au adăugat progresiv noi module, iar modulele deja existente au fost adaptate(a se vedea figura 2).
Постепенно се добавят нови модули, а вече съществуващите се адаптират(вж. фигура 2).

din care producătorii nordamericani sau retras la un moment dat, și ale cărei caracteristici au fost adaptate de părțile rămase după această retragere.
от който северноамериканските производители са се оттеглили в даден момент и чиито характеристики са били адаптирани от оставащите страни след това оттегляне.

Standardele respective au înlocuit recomandările BIS din 2001, care au fost adaptate la nivel european în 2009, prin orientări cu caracter neobligatoriu, de Sistemul European al Băncilor Centrale(SEBC) și de Comitetul autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare.
Тези стандарти замениха препоръките на БМР от 2001 г., които бяха адаптирани на европейско равнище през 2009 г. от Европейската система на централните банки(ЕСЦБ) и Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа посредством незадължителни насоки.

ale cărui interioare istorice au fost adaptate de camere moderne, complet echipate de curs și laboratoare pentru.
чиито исторически интериори са били адаптирани към модерни и напълно оборудвани лекционни зали и лаборатории.

Doar pentru că au fost adaptate pentru a putea ingera, nu înseamnă
Просто защото те са адаптирани, за да могат да го поемат,

mai târziu caracterele ei au fost adaptate pentru scrierea japoneză
по-късно, героите бяха приспособени да пише японски,

a formelor occidentale, ele au fost adaptate culturii revoluționare din acei ani,
пропорции и форми, те са адаптирани към революционната култура на тези години,

Anvelopele BMW Originale cu marcaj cu stea au fost adaptate în funcţie de model pentru a genera mai puţin zgomot(zgomot generat în interior
Оригиналните BMW гуми, обозначени със звезда, са адаптирани специфично към модела, за да генерират по-нисък шум(вътре

Deși au fost adaptate mai multe dispoziții individuale la abordarea comună privind agențiile descentralizate ale UE
Въпреки че няколко отделни разпоредби на общия подход на ЕС по отношение на децентрализираните агенции или на новите правила за гласуване на Съвета се адаптират, основните характеристики на съществуващата структура на управление,

Noi cuvinte şi expresii au fost adaptate, neologisms de la mare corpus de ebraică scrisul de la Biblia ebraică,
Нови думи и изрази, са адаптирани, както neologisms от големия корпус на иврит писания от иврит Библията,

of Practitioners in Advertising), creat în 2004, modulele EAC au fost adaptate de către EACA cu sprijinul specialiștilor din programul european Leonardo.
създаден през 2004, неговото съдържание е приспособено от Европейската асоциация на комуникационните агенции с подкрепата на програмата Леонардо на Европейската комисия.

Stucco-ul, de pe pereții celor mai multe clădiri din Roma, acoperă cicatricea-- cicatricile a secole de schimbare deoarece aceste structuri au fost adaptate și nu distruse.
Хоросанът, на стените на повечето от сградите в Рим, покрива белега… белезите от векове промяна, докато тези структури са били приспособявани, вместо да бъдат събаряни.

anumite sume ale căror valori în ECU au fost adaptate din cauza eliminării factorului de corecţie a ratelor de schimb în sectorul agricol.
стойността на които в екю бе адаптирана поради отмяната на корекционния фактор за коефициентите за преобразуване в селското стопанство.