AU FOST ADMISE - превод на Български

• са били допуснати
• са приети
• бяха приети
• бяха допуснати
• са признати
• са уважени
• са били приети
• са били признати
• е прието

Примери за използване на Au fost admise на Румънски и техните преводи на Български

Care au fost admise anterior cu scutire de taxe vamale,
Които по-рано са били допуснати безмитно, при условие че тези инструменти

iar în 2019 au fost admise Deutsche Presse-Agentur(dpa)
а през 2019 г. са приети и Deutsche Presse-Agentur(dpa)

Bosnia şi Herţegovina şi Muntenegru au fost admise în Organizaţia Internaţională a Francofoniei(OIF)
Босна и Херцеговина и Черна гора бяха приети в Международната организация на франкофонията(ОИФ)

888 Holdings PLC, a finalizat o ofertă publică inițială de listare cu succes a acțiunilor sale, care au fost admise la tranzacționare pe Bursa din Londra.
на Групата холдинг 888 Holdings PLC приключи успешно първично публично предлагане на акциите си, които са били допуснати до търговия на Лондонската фондова борса.

În 2009, Ucraina și Moldova au fost admise, sub rezerva anumitor condiții,
През 2009 г. Украйна и Молдова бяха допуснати да се присъединят, при някои условия,

(2) Prezenta directivă se aplică tuturor soiurilor care încă nu au fost admise în Catalogul comun al soiurilor la speciile de legume sau în Catalogul comun
Настоящата директива се прилага за всички сортове, които не са признати до 31 март 2002 г. за включване в Общите Европейски каталози за сортове от полски

identic cu cel al celorlalți creditori ale căror creanțe obișnuite negarantate au fost admise în procedura de faliment.
дял спрямо останалите кредитори, чиито необезпечени обикновени вземания са признати в рамките на производството по несъстоятелност.

vecina sa de la nord, România, au fost admise prea devreme.
нейният южен съсед България са били приети твърде рано.

soiurile modificate genetic nu sunt admise în catalogul național decât după ce au fost admise la comercializare în conformitate cu Directiva 90/220/CEE.
се приемат за включване само в националните каталози, след като са били признати за търговия в съответствие с Директива 90/220/ЕИО.

statele membre raportează Comisiei numărul de persoane care au fost admise legal în sensul prezentului alineat,
докладват на Комисията за броя на лицата, законно приети за целите на настоящия параграф,

Care au fost admise anterior cu scutire de taxe vamale,
Които по-рано са били допускани безмитно, при условие че тези инструменти

De îndată ce mărfurile au fost admise în piaţă nu pot fi supuse taxelor vamale,
След като стоките се допуснат на европейския пазар, те не могат да бъдат обект на митнически тарифи,

una dintre întreprinderile care urmează a fi consolidate este o societate ale cărei titluri au fost admise pe lista oficială a unei burse stabilite într-un stat membru.
подлежащи на консолидиране, е дружество, чиито ценни книжа са допуснати до официална търговия на фондова борса, установена в държава-членка.

al descoperirii oricăror probe care au fost admise, aceasta trebuie să declare imediat acest lucru,
при събирането или представянето на приети доказателства са нарушени основните права,

după controlul sanitar veterinar efectuat(control la import), o menţiune din care să reiasă cu claritate dacă animalele au fost admise sau respinse.
вследствие граничния ветеринарномедицински контрол(контрол при вноса), трябва да бъде отбелязано по ясен начин, че животните са допуснати или са отказани.

Până la intrarea în vigoare a prezentului regulament, varietăţile modificate genetic nu sunt admise în catalogul naţional decât după ce au fost admise pentru comercializare conform Directivei 90/220/CEE.
Докато този регламент влезе в сила, генетично модифицирани сортове се признават само за включване в национален каталог след признаването им за търговия съгласно Директива 90/220/ЕИО.

de UE, şapte state membre au fost admise în cadrul programului de ridicare a vizelor în perioada noiembrie- decembrie 2008.
на равнище на ЕС седем държави-членки бяха приети в програмата за премахване на визовия режим през ноември/декември 2008 г.

Pentru exercițiul 2008, aceștia au introdus la autoritatea locală competentă cereri în vederea primirii de fonduri din FEGA sau din FEADR, care au fost admise prin deciziile din 5 decembrie 2008(cauza C‑93/09)
За стопанската 2008 г. те подават пред компетентния местен орган молби за получаване на средства от ЕФГЗ и ЕЗФРСР, които са уважени с решения от 5 декември 2008 г.(дело C‑93/09)

acțiunile doamnelor Jonkman și Vercheval au fost admise, cu motivarea că modul de calcul al pensiilor acestora este discriminatoriu.
на Tribunal du travail de Nivelles, са уважени жалбите на г‑жа Jonkman и г‑жа Vercheval, с мотив че методът за изчисляване на техните пенсии е дискриминационен.

Alin.(1), statele membre pot admite ca seminţe standard din soiuri ce nu au fost admise oficial să fie comercializate pe teritoriul lor până la 30 iunie 1975,
Независимо от разпоредбите на член 3, параграф 1, държавите-членки могат да разрешават до 30 юни 1975 г. търговията на тяхна територия със стандартни сортове семена,