AU REITERAT - превод на Български

• потвърдиха
• отново подчертаха
• повториха
• отново изтъкнаха
• са повторили

Примери за използване на Au reiterat на Румънски и техните преводи на Български

faptul că nu toate industriile din aval ale Uniunii și-au exprimat opoziția sau că multe dintre acestea nu și-au reiterat punctul de vedere în urma comunicării constatărilor provizorii nu ar aduce atingere opoziției lor.
не всички сектори надолу по веригата в Съюза са изразили противопоставянето си, или фактът, че много от тях не са повторили становището си след разгласяването на временните заключения, не би следвало да се счита за отслабване на противопоставянето им.

Prin scrisoarea din 16 septembrie 2003, serviciile DG «Concurență» au reiterat cuprinsul scrisorii din 15 iulie 2003,
С писмо от 16 септември 2003 г. службите на ГД„Конкуренция“ повтарят изложеното в писмото от 15 юли 2003 г.,

Cancelarul german Gerhard Schroeder şi Preşedintele francez Jacques Chirac şi-au reiterat sprijinul faţă de aderarea Turciei la UE
Потвърждавайки подкрепата си за турската кандидатура, германският канцлер Герхард Шрьодер и френският президент Жак

Serbia la mijlocul lui iunie au reiterat angajamentul asumat de ONU pentru menţinerea dialogului în privinţa poliţiei,
Сърбия в средата на юни, отново се подчертава ангажиментът на ООН да води диалог по въпросите, засягащи полицията,

în timp ce naţiunile occidentale şi-au reiterat sprijinul faţă de dorinţa provinciei de a obţine suveranitatea.
на ООН в сряда, докато западните държави отново потвърдиха подкрепата си за стремежа на провинцията към държавност.

Acționăm împreună”, în cadrul căreia liderii G7 și-au reiterat intenția de a adera la angajamentul de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră(GES) cu 40%-70% până în 2050 comparativ cu nivelurile din 2010, fiind necesar să se asigure
Да действаме заедно“, в която ръководителите на Г-7 изразяват отново намерението си да се придържат към ангажимента за намаляване на емисиите на парникови газове с 40%- 70% до 2050 г. в сравнение с равнищата от 2010 г.,

fața instanței pentru a doua oară, după o perioadă de reflecție, și au reiterat faptul că doresc să divorțeze[articolul 229 alineatul(2) din Codul civil].
съпрузите са се явили за втори път пред съда и отново са изразили желанието си да се разведат(член 229, параграф 2 от Гражданския кодекс).

în ediția din 10 februarie a Le Monde, au reiterat nevoia ca interesul comunitar să fie central în activitatea instituțiilor europene,
Франция и Италия, които препотвърдиха, в броя на"Льо Монд"(Le Monde) от 10 февруари, необходимостта от поставяне на интереса на

Tadic a reiterat faptul că Serbia respectă integritatea teritorială a Bosniei şi Herţegovinei.
Тадич отново повтори, че Сърбия зачита териториалната цялост на Босна и Херцеговина.

Acesta a reiterat de asemenea poziţia administraţiei de la Washington faţă de momentul soluţionării statutului.
Той потвърди отново и позицията на Вашингтон относно срока за вземане на решението.

Marshall a reiterat aceste sentimente aceeaşi aseară la vizionarea.
Маршал изрази същите тези чувства снощи на бдението.

Karamanlis a reiterat sprijinul Greciei faţă de aderarea Croaţiei la UE.
Караманлис изтъкна подкрепата на Гърция за пълноправното членство на Хърватия в ЕС.

GC a reiterat faptul că nu avea nicio autoritate asupra băncilor.
ПКНР отново заяви, че не упражнява власт върху банките.

El a reiterat sprijinul Sofiei pentru viitorul european al Ucrainei.
Той заяви българска подкрепа за европейското бъдеще на Украйна.

Am reiterat poziţia noastră fermă de a continua lupta împotriva corupţiei.
Потвърждаваме твърдата ни решимост за борба с корупцията.

El a reiterat apelul Beijingului la o unificare paşnică pe principiul o ţară- două sisteme.
Той отново повтори призива на Пекин за мирно обединение на принципа една държава- две системи.

Pompeo a reiterat că SUA susţine eventuala aderare a Georgiei la alianţa militară vestică NATO.
Помпейо припомни, че политиката на САЩ е да подкрепя евентуално членство на Грузия в НАТО.

El a reiterat sprijinul administraţiei de la Washington faţă de independenţa supravegheată propusă de fostul reprezentant al ONU Martti Ahtisaari,
Той отново повтори, че Вашингтон подкрепя контролираната независимост, предложена от бившия специален пратеник на ООН Марти Ахтисаари,

Sunt, aşadar, bucuros că raportoarea a reiterat necesitatea de a îndemna statele membre ale Uniunii Europene să îşi respecte angajamentele.
Поради това се радвам, че докладчикът наблегна на необходимостта държавите-членки на Европейския съюз да бъдат призовани да поддържат ангажиментите си.

El a reiterat de asemenea apelul Coaliţiei Albastre de miercuri de a-l demite pe ministrul de interne pentru ca guvernul să poată
Той отново повтори призива на"Синята коалиция" от сряда за отстраняване на вътрешния министър, така че правителството да може