BĂNUIESC CĂ - превод на Български

• предполагам че
• мисля че
• подозирам че
• смятам че
• обзалагам се че
• приемам че
• вярвам че
• надявам се че
• допускам че
• изглежда че
• предположих че
• разбирам че

Примери за използване на Bănuiesc că на Румънски и техните преводи на Български

Bănuiesc că mă ţii minte, Picard.
Вярвам, че ме помниш Пикар.

Bănuiesc că răspunsul ar fi acolo.
Обзалагам се, че отговорите са там.

Bănuiesc că nu eşti atât de prost.
Смятам, че не си толкова тъп.

Spune că nu-şi aminteşte, dar bănuiesc că minte.
Казва, че не помни, но мисля, че лъже.

Bănuiesc că ai alte lucruri de vorbit cu Sean.
Предполагам, че с Шон си имате други грижи на главата.

Bănuiesc că e tetanos.
Подозирам, че е тетанус.

Acum, bănuiesc că toate necazurile noastre s-au terminat!
Надявам се, че бедите вече приключиха!

Bănuiesc că ştii cine sunt.
Приемам, че знаете коя съм.- Да.

Bănuiesc că nu ai nicio obiecţie.
Допускам, че няма да имаш нищо против.

Bănuiesc că ţi-ai luat rămas bun.
Вярвам, че си си взел сбогуванията.

Bănuiesc că muzica arată frumos.
Обзалагам се, че музиката е прекрасна.

Băieţi, bănuiesc că nu aveţi nimic de ascuns, nu?
Смятам, че вие момчета няма какво да криете. Така ли е?

Bănuiesc că e preotul.
Мисля, че е отчето.

Bănuiesc că vrei să-ţi spun
Предполагам, че искаш да ти кажа,

Bănuiesc că are mâinile ocupate.
Подозирам, че е достатъчно зает.

Bănuiesc că a rămas acolo definitiv, nu?
Изглежда, че ще си остане там, а?(смеят се)?

Bănuiesc că este excelent.
Приемам, че е страхотен.

Şi bănuiesc că n-a lăsat o grămadă de indicii la vedere.
И не допускам, че е оставил цяла купчина полезни следи просто да си лежат наоколо.

Bănuiesc că toate astea duc undeva.
Надявам се, че тези ще ни доведат до някъде.

Bănuiesc că majoritatea îl cunoaşteţi de când era la DEA.
Вярвам, че повечето го познавате от времето му в наркоотдела.