CÂND AFLĂ CĂ - превод на Български

• когато разбере че
• когато научат че
• когато разбира че
• когато открие че
• когато разберат че

Примери за използване на Când află că на Румънски и техните преводи на Български

Şi ce face o catolică de 18 ani fără bani, când află că e însărcinată?
И какво би направило едно 18 годишно католическо момиче без пари, когато разбере, че е бременно?

Vor fi ascultători.- Nu vor fi când află că le tăiem viitoarea afacere.
Няма да бъдат, когато разберат, че взимаме част от целия им бъдещ бизнес.

oamenii nu reacţionează bine când află că eşti… nemuritor.
хората не реагират добре, когато разберат, че си безсмъртен.

Oamenii sunt adesea surprinși când află că cetățenii din Hunza(cunoscuți și sub numele de Burusho)
Хората често се изненадват, когато открият че хората от племето Хунза(също наричани Бурушо)

Oamenii se poartă ciudat când află că am de-a face cu morţii în fiecare zi.
Хората стават странни, когато открият, че се занимавам по цял ден с мъртъвци.

La ce concluzii poate ajunge cineva care studiază Biblia când află că morţii sunt inconştienţi?
До какви заключения може да стигне един изучаващ, когато научи, че мъртвите не съзнават нищо?

Povestea a doi frați a căror relație e pusă la grea încercare când află că sunt amândoi îndrăgostiți de aceeași fată.
Историята на двама братя, чиято привързаност е застрашена, когато разбират, че са влюбени в една и съща жена.

Ce crezi c-o să facă când află că tu eşti cel care i-a făcut felul?
Какво мислиш, че ще направи, като разбере, че ти си го убил?

Iar acum, când află că mai distrusese o familie,
А сега, когато узна, че майка му бе разрушила още едно семейство,

Cine ştie ce o să zică lumea când află că ţi-ai trădat un prieten.
Щом се разбере, че сте измамили приятел, кой знае какво ще кажат хората.

Unii oameni se simt uşuraţi când află că prezintă un risc ridicat de a dezvolta un anumit tip de cancer,
Някои хора изпитват облекчение, като разберат, че са с висок риск към развитие на дадено генетично заболяване,

Ce te faci când află că nu eşti vânzător de lasere medicale
Какво ще стане, като разбере, че не си богат продавач на лазери,

Când află că legendarul hit man îi urmăreşte fiul,
Когато се разчува, че легендарният убиец е по следите на сина му,

Bumblerii trebuie să se lupte pentru a găsi o cale înapoi în America când află că doctorul se apropie de familia lui Ezra.
Докато Мади се бори с демоните си, Бъмблър трябва да намерят начин да се върнат в Америка, когато научават, че Доктора е на път да открие семейството на Езра.

Şi copiii… Îţi dai seama ce vor spune când află că tatăl lor e popo?
Тези деца… представяш ли си когато разберат, че баща им е педал?

În același timp, o femeie pe nume Ruth se găsește într-o situație complicată când află că soțul ei are legătură cu moartea Christei.
В същото време една жена на име Рут се намира в сложна ситуация, когато научава, че съпругът й има нещо общо с смъртта на Криста.

Scott Calvin, un bărbat divorțat, este dezgustat când află că fosta lui soție
Скот Калвин е ядосан, когато разбира, че бившата му съпруга и новият й съпруг

Huey este foarte supărat când află că nu există pisici,
Хуей е много разстроен, когато открие, че няма котки,

Acesta este motivul pentru care mulţi oameni devin frustraţi când află că nici un plan de slăbit
Ето защо много хора се разочароват, когато разберат, че нито една диета за отслабване не им е била от полза, въпреки положените усилия

Nu vrei să ştii cum atunci când apar la câte o întâlnire de afaceri ei trebuie întotdeauna să se regrupeze când află că eu sunt cea care le administrează lor afacerile de milioane de dolari.
Не искаш да чуеш за… за това че като се появя на бизнес среща… искат да се заеми друг, когато разберат че аз… ще съм отговорна техните милиони.