CÂND MĂ GÂNDESC CĂ - превод на Български

• като си помисля че
• като се сетя че
• като се замисля че
• когато мисля че
• като помисля че

Примери за използване на Când mă gândesc că на Румънски и техните преводи на Български

Mă emoţionez când mă gândesc că eram atât de apropiaţi.
Съкрушен съм, когато си помисля, че бяхме толкова близо.

Când mă gândesc că mai sunt doar 7 luni si vei absolvi liceul!
Само като си помислиш, че след 7 месеца ще завършиш гимназия!

Şi când mă gândesc că nu voi fi niciodată cu tine.
А също и когато си помисля, че никога няма да съм с теб.

Când mă gândesc că ai putea păţi ceva,
Като си помисля, че нещо може да ти се случи,

Când mă gândesc că i-ai spus şi Annei aceleaşi lucruri cine ştie de câte ori.
Като си помисля, че всичко това ти си го говорил на Aна… Кой знае колко пъти.

Pot suporta o călătorie grea… dar când mă gândesc că trebuie să o laşi în urmă pe mama ta.
Ще се справя с трудното пътуване, но като се сетя, че Вие трябва да изоставите майка си.

Când mă gândesc că tipul ăla a făcut dus la dusul pe care l-am instalat eu… mă enervează foarte tare.
Като си помисля, че той се е къпал под душа, който аз съм монтирал, се ядосвам страшно много.

Şi când mă gândesc că am fost cheală în primele 18 luni ale vieţii mele.
И като се замисля, че бях плешива първите 18 месеца от живота ми.

Când mă gândesc că eu aş fi putut împiedica acest lucru, eu, care ştiam cine este el.
Като се сетя, че можех да го предотвратя. Знаех какъв е.

Când mă gândesc că n-o să mai văd stelele… n-o să mai ascult muzică bună sau… să vorbesc cu o fată frumoasă ca tine.
Като си помисля, че може да не видя звездите… да не слушам хубава музика или… да не разговарям с красиво момиче като теб.

Când mă gândesc că puteam rata asta,
Като се замисля, че щях да го пропусна,

Mă simt mereu înșelat și inferior când mă gândesc că nu am ocazia să simt cum este să fii însărcinat,
Винаги се чувствам измамен и незначителен, когато мисля, че нямам възможност да усетя какво е да бременна, да нося дете

Dar când mă gândesc că sunt la 10.000 de kilometri depărtare… Aş putea plânge la nesfârşit.
Но като се сетя, че са на 10, 000 км от мен, бих могла да плача с часове.

Când mă gândesc că trebuie să hrănim pe cineva care aşteaptă să ne ia bucăţica de pâine din gură!
Като помисля, че трябва да храним човека, който ще ни вземе хляба!

Dragostea mea… Când mă gândesc că nu te-am recunoscut si că aproape te-am lovit.
Скъпа, като си помисля, че не те познах и едва не те ударих.

Mi se face rău când mă gândesc că atunci când am fost în Venezuela.
Лошо ми става като се замисля, че през цялото време, което бяхме в Венецуела, Джордино е заговарял да убие Сам.

Uneori când mă gândesc că opţiunile mele şi cele ale mamei sunt la poli separaţi.
Понякога, когато мисля, че мнението ми и това на майка ми се различават, разбирам,

Mă îngreţoşează când mă gândesc că era o vreme când ai fi făcut orice-ar fi fost nevoie.
Гади ми се като се сетя, че едно време би направил каквото е нужно.

Şi când mă gândesc că-mi făceam griji că nu va fi destul de bună caserola mea.".
И като се замисля че се тревожех да не ми се съсипе касерола.".

Când mă gândesc că n-o să te mai văd,
Като си помисля, че няма да се видим повече,