MĂ GÂNDEAM CĂ - превод на Български

• мислех че
• помислих си че
• реших че
• предположих че
• смятах че
• предполагах че
• разбрах че
• сметнах че
• осъзнах че
• сетих се че
• досетих се че
• надявах се че

Примери за използване на Mă gândeam că на Румънски и техните преводи на Български

Mă gândeam că asta vei spune, dar preţul tocmai a crescut.
Предположих, че ще го кажеш, на за съжаление цената се покачи.

Mă gândeam că te găsesc aici.
Сетих се, че ще сте тук.

Mă gândeam că nu o puteam lăsa acolo orice greseală s-ar fi făcut.
Сметнах, че не можем да я оставим, без значение каква е грешката.

Mă gândeam că dacă ar fi vreun moment bun.
Осъзнах, че сега му е времето.

Mă gândeam că şi reporterii aceia ar găsi asta prea urât.
Разбрах, че дори телефонните глупаци намират това за прекалено.

Când stăteam aşa, mă gândeam că nimic nu ne-ar putea atinge.
Смятах, че докато сме така, нищо не може да ни се случи.

Nu mă gândeam că e atât de complicat să pregăteşti lovituri.
Не предполагах, че маменето е толкова сложно.

Mă gândeam că prezenţa ta îl va inspira.
Предположих, че може да го вдъхнови това, че си тук и го гледаш.

Mă gândeam că n-ai zis cât vrea să plătească pentru chestiuţa asta de manuscris.
Сетих се, че не споменахте колко ще ви плати за ръкописът.

Mă gândeam că dacă stau cu ea, cândva o să te cunosc.
Сметнах, че като движа с нея, все някога ще те срещна.

Mă gândeam că îţi vor lăsa aceeaşi impresie.
Досетих се, че ще реагирате така.

Mă gândeam că eşti tu.
Разбрах, че сте вие.

Nu mă gândeam că e un om.
Не предполагах, че е един човек.

Mă gândeam că simbolizează renaşterea, un nou început.
Смятах, че символизира прераждането, новото начало.

Mă gândeam că te voi găsi aici.
Предположих, че ще те намеря тук.

Mă gândeam că nu-mi pot permite să-l mai aştept pe bărbatul potrivit.
Осъзнах, че не мога просто да чакам да се появи подходящият мъж.

Mă gândeam că se ascunde undeva,
Надявах се, че се крие в пещера

Mă gândeam că mă poţi ajuta.
Сметнах, че ти би могъл да помогнеш.

Mă gândeam că"unghere" era mai bine decât"spaţii".
Сетих се, че"ъгълчета" звучи доста по-добре от"места".

Mă gândeam că aţi spune asta.
Досетих се, че ще го кажете това.