CÂND TATĂL MEU - превод на Български

• когато баща ми
• когато татко

Примери за използване на Când tatăl meu на Румънски и техните преводи на Български

Când tatăl meu a avut atac de cord, am fost plecată din oraş trei săptămâni.
Когато моят баща получи инфаркт, не си бях у дома три седмици.

Când tatăl meu, Erling Persson,
Когато дядо ми, Ерлинг Персон,

Când tatăl meu şi-a petrecut o zi întreagă, încercând să-mi creeze amintiri frumoase.
Времето, което баща ми прекара, опитвайки да ми създаде хубави спомени.

Când tatăl meu, poliţist, a murit în timpul serviciului,
Откакто баща ми умря, при изпълнение на служебния си дълг,

Când tatăl meu ţi-a făcut instructajul,
Когато моят баща ви инструктира, Той ви каза,

Am vrut să aratăm în acest fel, dar acum… când tatăl meu s-a dus.
Исках да изглежда така. но сега когато баща ми си отиде.

Da, fost foarte frumos, cu excepţia perioadelor când tatăl meu ne bătea mai tot timpul.
Да, беше хубаво, освен когато баща ни ни биеше през повечето време.

Pentru când tatăl meu a ajuns aici în 1910,
Защото когато баща ми пристига тук през 1910г.,

Când tatăl meu a avut atac de cord lui Am primit ca fișier de culoare roșie,
Когато татко получи инфаркт аз взех папката с неговата воля показвах ви е и вие и аз много добре знаем,

în toate dăţile când tatăl meu a dat această pastilă,
че никога, от всички случаи, когато баща ми давал това хапче,

numele bunicii mele, dar când tatăl meu a văzut registrul, în ultimul moment,
На моята баба но когато моят баща е отишъл да ме регистрира е казал:"Не,

Când tatăl meu a plecat, am găsit o monedă pe podea… uşa era încuiata,
Когато баща ми ни напусна аз, намерих монета на пода вратата беше затворена,

Când tatăl meu s-a prăbușit,
Когато баща ми колабира преди няколко години от инфаркт,

Când creșteam nu am avut altă opțiune, pentru că am fost învățat, la o vârstă fragedă-- când tatăl meu și-a dat seama că nu o să mă adaptez lucrurilor care se predau la școală-- că mă poate învăța cum să mă descurc cu afacerile de mic.
Докато растях като младеж, нямах избор, защото ме учеха на много, много ранна възраст… когато баща ми осъзна, че няма да се впиша във всичко друго, което ми преподаваха в училище… че може да ме научи да проумявам бизнеса на ранна възраст.

(Aplauze) Şi când tatăl meu s-a plâns de situaţie,
(Аплодисменти) А когато баща ми се оплакваше от тази ситуация,

este urmărit toată viaţa, când tatăl meu a deschis dosarul, a fost frapat de scenariul kafkian,
е следен цял живот, когато баща ми отвори досието беше фрапиран от кафкианския сценарий, от степента на всеприсъстващия поглед,

Şi totuşi deşi avea un astfel de sentiment neclar că este urmărit toată viaţa, când tatăl meu a deschis dosarul,
Въпреки ясното съзнание, че цял живот е бил следен, когато баща ми отвори досието си,

a deficitului de informaţie de când bunica mea era la şcoală şi când tatăl meu era la şcoală
за недостига на информацията, когато баба ми е ходила на училище, и когато баща ми е ходил на училище

Când tatăl meu a murit.
Когато умря баща ми.

Când tatăl meu a murit.
Когато баща ми умря.