CÂND VORBESC DESPRE - превод на Български

• когато говоря за
• когато говорят за
• когато разказвам за

Примери за използване на Când vorbesc despre на Румънски и техните преводи на Български

Când vorbesc despre asta cu oameni ca tine, se uită la mine de parcă aş fi nebun.
Когато говоря за това с хора като теб, те ме гледат сякаш съм луд.

toţi bărbaţii vor să lupte… chiar şi când vorbesc despre pace… cum faci tu!
мъжете само искат да се бият дори когато говорят за мир… като теб с оръжие в ръце!

Numai când vorbesc despre tine""Îti mărturisesc că tremur la atingerea ta, iubito".
Дори когато говоря за теб, признавам, че трепвам при твоето докосване, мила.

Și, când vorbesc despre evoluția darwinistă,
И когато говоря за еволюцията на Дарвин,

Astfel, de fiecare dată când vorbesc despre ceea ce fac, îmi place să mă refer imediat la motivul pentru care corpurile sunt importante.
Така че всеки път, когато говоря за това с какво се занимавам, предпочитам да обясня набързо причината поради която телата ни са важни.

Mai târziu, în capitolul, când vorbesc despre strategii de cercetare,
По-късно в главата, когато се говори за стратегии за научни изследвания,

Când vorbesc despre alte cuvinte, ma refer la știință,
Когато говоря за друго слово имам предвид науката,

Când vorbesc despre Antarctica, oamenii spun adesea,"Știi, este interesant,
Когато разказвам за Антарктика, хората често казват:"Това е интересно,

Una dintre problemele menționate când vorbesc despre asta, este:„dacă oamenii încep să
Един от проблемите, които се повдигат, когато говоря за това е следният:

Și când vorbesc despre o viață lungă,
Когато говоря за дълъг живот,

La aceștia se gândesc cei mai mulți când vorbesc despre mâncarea aruncată:
Това е, което повечето от нас имат предвид, когато говорят за храна, която отива в боклука,

se retrage şi de fiecare dată când vorbesc despre nuntă asta sau rochia ta
Просто се отдръпва всеки път, като заговоря за сватбата, роклята ти,

Sfinţii Părinţi, când vorbesc despre Buna Vestire,
Светите отци, като говорят за Благовещение, обясняват,

Când vorbesc despre dispariţia noastră nu mă refer la dispariţie fizică ce vreau să spun e
Когато говоря за изчезването ни, нямам предвид физическо изчезване. Става въпрос,

Când vorbesc despre tăierea toate junk din viața ta,
Когато говоря за рязане на всички боклуци от живота си,

iar când vorbesc despre modernitate, mă refer în primul rând la susţinerea unor politici care pot sublinia
от държавите от АКТБ, а когато говоря за новаторство, аз имам предвид преди всичко отстояването на политиките, които могат да акцентират

Nu exagerăm când vorbim despre constrângere.
Не преувеличавам, когато говоря за принуда.

Dar părea afectat când vorbea despre prăbuşirea clădirii.
Но той изглеждаше засегнат, когато говореше за срутването.

Când vorbim despre reforma etică
Кога ще разговаряме за промяна в етиката

Sau zâmbetul lui, când vorbea despre mama mea.
Или усмивката му, когато говореше за мама.