CĂ EŞTI ATÂT - превод на Български

• че си толкова
• че сте толкова
• че си такъв
• че си много
• защото ти си толкова

Примери за използване на Că eşti atât на Румънски и техните преводи на Български

Şi-mi pare rău că eşti atât de limitat încât să nu vezi.
Съжалявам, че си твърде ограничен, за да видиш.

Dacă ştiam că eşti atât de greu, te lăsam acolo încătuşat.
Ако знаех, че си толкоз тежък, щях да те оставя да изгниеш там.

Că eşti atât de superficial!-… superficială!
Защото си толкова суетен!

De ce nu mi-ai spus că eşti atât de bolnavă?
Защо не ми каза, че ти е толкова лошо?

Nu. Adică, îmi place că eşti atât de independentă.
Не. Имам предвид че ми харесва това че си независима.

Şi dacă îţi spun, că eşti atât de orbit de regulile psihiatriei…
Ами ако ти кажа, че си толкова заблуден в психиатрията,

Te-ai gândit vreodată că eşti atât de disperată să-l găseşti pentru
Мислил ли си някога, че сте толкова отчаян, за да го намери,

Îmi vine greu să cred că eşti atât de bun şi că ai scăpat de urmărire?
Трудно ми е да повярвам, че си толкова добър. Да избягаш на властите и никой да няма твоя снимка?

A doua minciună, le-am spus că eşti atât de bun încât niciodată nu mă vei părăsi.
Вторият път излъгах, че си много добър човек и никога няма да ме изоставиш.

Cred că eşti atât de curajoasă, dra să stai într-o cameră plină de bărbaţi, fără haine.
Мисля, че сте толкова смела, мис, да стоите без дрехи в стая, пълна с мъже.

De-aş fi ştiut că eşti atât de ieftin, te-aş fi mituit eu însumi.
Ако знаех, че си толкова евтин, щях лично да те подкупя.

Numai că eşti atât de credibil ca majordom,
Това е само защото ти си толкова правдоподобен като иконом,

Nu mai crede că eşti atât de amuzant şi stai departe de casa asta.
Престани да се заблуждаваш, че си много забавен и стой далеч от тази къща.

Nu vezi că eşti atât de mic, încât în viaţa ta- în drumuşorul tău- poţi oferi doar aceste mici cruci?
Не виждаш ли, че си толкова малък, че в твоя живот- в твоя малък път- ти можеш да поднасяш само тези малки кръстове?

să sperăm că eşti atât de bun pe cât se spune.
Да се надяваме, че сте толкова добър, колкото казват.

O să le spun că eşti atât de bolnav, că nu poţi ajunge la telefon,
Ще им кажа, че си толкова болен, че не може да стигнеш до телефона.

Îmi pare rău că eşti atât de ostilă cu cineva care luptă pentru ca femeia să reprezinte mult mai mult, decât o gospodină.
Съжалявам че си толкова враждебна към някой който се бори за да могат жените като теб да станат нещо повече от домакиня.

nu cred nicio clipă că eşti atât de hain pe cât pari.
не вярвам нито за секунда, че си толкова жесток, колкото звучиш.

Ce ar fii, să-l rogi să-mi semneze mingea şi atunci lumea n-ar mai crede că eşti atât de oribilă cum eşti în realitate.
Ами ако ми дадеш тази топка, подписана за мен, и тогава хората няма да си мислят, че си толкова ужасна, колкото си..

n-am ştiut că eşti atât de convingătoare.
изобщо не знаех, че си толкова убедителна.