CĂ NU CONTEAZĂ - превод на Български

• че няма значение
• че независимо
• че не е важно

Примери за използване на Că nu contează на Румънски и техните преводи на Български

Cum să vă rugați înainte de o icoană Mulți oameni cred că nu contează la ce icoană să se roage, pentru că rugăciunea vine dintr-o inimă curată.
Как да се молим пред икона Много хора смятат, че няма значение към коя икона да се моли, защото молитвата идва от чисто сърце.

în final am realizat că nu contează ce spun sau fac,
най-накрая осъзнах, че независимо какво казвам или правя,

Dovedeşte doar, că nu contează ce facem sau nu facem în această lume,
Просто доказва, че няма значение какво правим или не правим на този свят.

Daţi-mi voie să subliniez că nu contează dacă găsim Terra în cinci zile sau în 5000 de ani.
Нека да изтъкна, че няма значение дали ще намерим Земята след пет дни или ще я открием след 5000 години.

e că nu contează ce este, contează doar cine este.
то е, че няма значение какво е той, важно е само кой е той.

iar cea mai bună parte este că nu contează de unde vă aflați.
TV чрез PayPal и най-хубавото е, че няма значение къде се намирате.

restaurată- veți vedea că nu contează atunci când se potrivește perfect în restul decorului.
възстановена- ще видите, че няма значение кога тя се вписва перфектно в останалата част от интериора.

Am crezut că nu contează, dar s-a dovedit că era partea cea mai importantă a numărului.
Казвах си, че това е маловажно, но се оказа, че всъщност е от голямо значение.

I-am spus lui Melanie, care stătea chiar acolo, că nu contează ce e între ea şi Lindsey, responsabilitatea e copilul.
Казах на Мел, когато стоеше тук, че без значение какво става между тях, на първо място отговарят за бебето.

Ce îmi place cel mai mult la acele filme este că nu contează cât de mult cade de pe pedestal eroul mereu primeşte a doua şansă.
Във филмите най-много харесвах това, че без значение колко ниско пада героят, винаги получава втори шанс.

Pot să-ți spun cu certitudine absolută că nu contează cât de mult vrei să crezi, nu sunt unul dintre ei.
Мога да ви кажа с абсолютна сигурност, Че без значение колко искате да го повярвам, Не сте един от тях.

ceea ce vreau să spun este că nu contează cât din greu cultivați,
имам предвид, че без значение колко усърдно се самоусъвършенствате,

În Twizy, am aflat că nu contează cât de largi ar putea fi străzile, un ambuteiaj este tot un ambuteiaj.
В Реното открих, че без значение колко са големи улиците задръстването си е задръстване.

Ne-am prefăcut că nu contează Cronometrul şi, de acord,
Вече се преструвахме, че нямаме броячи и признавам,

Nu voi spune că nu contează dar sunt lucruri care contează mai mult.
Не казвам, че не е от значение, но някои неща са с по-голямо значение..

Review-uri de pescari de pe forumuri spun că nu contează cât de minunat a sunat, într-adevăr este adevărat.
Преглед на рибарите във форума казват, че без значение колко прекрасно звучи, това наистина е вярно.

Spuneţi că nu contează, dar aveţi o casă la care să vă întoarceţi.
Казвате, че е маловажно, но си имате домове, в които да се завърнете.

Şi am realizat că nu contează ce cred prietenii mei despre iubita mea,
И осъзнах, че не е от значение какво мислят приятелите за гаджето ми,

Presupun că nu contează cine eşti sau în ce crezi, sărbătorile tot te vor afecta.
Предполагам, че без значение кой си и в какво вярваш, празниците винаги те натъжават.

totuşi, este că nu contează cât de bine se pare oferta făcând clic pe ea este încă foarte riscantă.
обаче, е, че без значение колко добър офертата изглежда кликнете върху нея все още е много рисковано.