CĂ SPRIJINUL - превод на Български

• че подкрепата
• че подпомагането
• че помощта

Примери за използване на Că sprijinul на Румънски и техните преводи на Български

Să ia în considerare faptul că sprijinul pentru veniturile fermierilor, acordat de SUA într-o perioadă de volatilitate a prețurilor la nivel mondial, ar putea crea o situație de dezavantaj concurențial pentru fermierii din UE
Да вземе под внимание факта, че подпомагането на доходите на селските стопанства в САЩ в условията на глобална нестабилност на цените би могло да постави селскостопанските производители от ЕС в неизгодно конкурентно положение

Regulamentul FEP prevede că sprijinul pentru dezvoltarea durabilă a zonelor pescăreşti se poate acorda pentru„promovarea cooperării interregionale şi transnaţionale între grupurile din zonele de pescuit, în principal prin relaţionare şi răspândirea celor mai bunepractici”[articolul 44 alineatul(1) litera(h)].
Регламентът за ЕФР посочва, че помощта за устойчивото развитие на рибарските райони може да се отпуска за„насърчаване на междурегионално и транснационално сътрудничество между групи от рибарски райони, предимно чрез създаване на мрежи и разпространяване на добри практики“(член 44. 1, буква з).

Partidul naţionalist la putere în Polonia, PiS, şi-a propus să limiteze declinul popularităţii sale înainte de două alegeri-cheie în acest an cu avertismente că sprijinul opoziţiei pentru educaţia sexuală
Управляващата в Полша националистическа партия цели да спре спада на своята популярност пред два ключови вота тази година с предупреждението, че подкрепата на опозицията за образователна програма за лесбийки,

echipa de oameni de știință a reușit să demonstreze că sprijinul pe care oamenii îl primesc în momentul luării unor decizii importante(cum ar fi alegerea unui nou loc de muncă sau extinderea cercului cunoștințelor) afectează foarte mult bunăstarea lor în viitor.
автор на изследването, екипът му е успял да докаже, че подкрепата, която хората получават в момент на колебание за важно решение(избор на нова работа или сериозен проект), се отразява много на бъдещото им благополучие.

a adăugat că sprijinul SUA depinde de progresul reformelor,
но добави, че подкрепата на САЩ зависи от напредъка на реформите,

dar cred că sprijinul şi încrederea sunt mai necesare decât critica în acest moment,
но мисля, че подкрепата и доверието са по-необходими от критиките в момента, именно за да

care a spus că sprijinul Turciei pentru atacuri cu rachete împotriva Siriei a fost„separat“ de Rusia.
който посочи, че подкрепата на Турция за ракетните удари срещу Сирия е показала, че е"отделена" от Русия.

iar aceasta este Serbia". Jeremic a adăugat că sprijinul Rusiei transformă Serbia în"centrul regiunii".
това е Сърбия." Йеремич добави, че подкрепата на Русия прави Сърбия"център на региона".

al cărei prim articol trebuie să prevadă că sprijinul pentru victimele terorismului presupune recunoaşterea dreptului lor la justiţie
чийто първи член ще гласи, че подкрепата за жертвите от тероризма предполага признаване на тяхното право на правосъдие

Regulamentul FEP prevede că sprijinul pentru dezvoltarea durabilă a zonelor pescăreşti se poate acorda pentru„promovarea cooperării interregionale şi transnaţionale între grupurile din zonele de pescuit,
Регламентът за ЕФР гласи, че помощ за устойчиво развитие на рибарските райони може да се отпуска за„насърчаване на междурегионално и международно сътрудничество между групи от рибарски райони, предимно чрез свързване в мрежа и разпространяване на добри практики(член 44,

Articolul 44 alineatul(1) litera(h) din Regulamentul FEP prevede că sprijinul pentru dezvoltarea durabilă a zonelor pescăreşti poate fi acordat pentru promovarea cooperării interregionale şi transnaţionale între grupurile din zonele de pescuit,
Член 44, параграф 1, буква з от Регламента за ЕФР гласи, че помощ за устойчиво развитие на рибарските райони може да се отпуска за насърчаване на междурегионално и международно сътрудничество между групи от рибарски райони, предимно чрез свързване в мрежа

Aceasta înseamnă că sprijinul nostru va continua cât timp vom vedea că aceste elemente,
Това означава, че подкрепата ни ще продължава докато видим, че тези елементи, а именно нова интегрирана стратегия на Общността,

subliniind că sprijinul din partea FEG nu trebuie să înlocuiască acţiuni care ţin de responsabilitatea întreprinderilor în temeiul legislaţiei naţionale
изтъквайки, че помощта от ЕФПГ не трябва да замества дейностите, които са отговорност на дружествата по силата на националното право

A apărut o ştire că sprijini Hamas.
Носи се слух, че подкрепяш ХАМАС.

Am votat în favoarea acestui raport, dat fiind faptul că sprijin încheierea protocolului pentru asocierea Liechtensteinului la Acordul de la Dublin cu Elveţia.
Гласувах в подкрепа на този доклад, защото подкрепям сключването на протокол за асоцииране на Лихтенщайн към Дъблинското споразумение с Швейцария.

În ceea ce priveşte conţinutul, se subînţelege că sprijin ideea înfiinţării unui instrument de microfinanţare.
Що се отнася до съдържанието, не е необходимо да казвам, че подкрепям идеята за създаване на механизъм за микрофинансиране.

Nu cred că sprijinul lui Andre jos.
Не мисля, че подкрепата на Андре надолу.

Fireste că sprijinul tău face o diferentă.
Разбира се, че подкрепата ти има значение.

Că sprijinul financiar în alte țări.
Че финансовата помощ за други страни.

Sondajele relevă că sprijinul pentru Tadic este în creştere.
Проучванията показват, че подкрепата за Тадич бавно нараства.