CĂLĂTORIA ASTA - превод на Български

• това пътуване
• това пътешествие
• това плаване
• тази екскурзия

Примери за използване на Călătoria asta на Румънски и техните преводи на Български

Eram prin preajmă gândindu-mă… că lui Pete i-ar fi plăcut călătoria asta.
Мислех си, че… Пийт би се радвал на това пътуване.

Mă îndoiesc că vei putea recruta pe cineva pentru călătoria asta!
Той едва ли ще намери някой за такова пътуване.

Destul cât să merite călătoria asta.
Достатъчно, че да се заинтересуваш от това пътуване.

Aţi mai făcut călătoria asta?
Правили ли сте такова пътуване преди?

Se pare că vei face călătoria asta singur.
Изглежда, че в това пътуване ще си сам.

Şi s-a îmbolnăvit grav în călătoria asta.
И се разболя по пътя насам.

Mulţumesc că mi-ai împrumutat banii pentru a face posibilă călătoria asta.".
Благодаря Ви, че ми дадохте назаем пари за това пътуване.

De ce nu-mi spuneţi de ce n-ar trebui să fac călătoria asta?
Защо не ми кажете причина да не тръгна на това пътуване?

Nici nu ai avut de gînd să faci călătoria asta.
Всъщност никога не си искала да идваш на това пътуване.

Am învăţat ceva din călătoria asta.
Научих нещо на пътя.

Putem face împreună călătoria asta.
Ще поемем по този път заедно.

De 10 ani pregătesc călătoria asta.
Години се готвих за това пътуване.

L-am avertizat despre călătoria asta.
Аз го предупредих относно неговото пътуване.

Poate călătoria asta şi jongleria cu toate… e prea mult, prea repede.
Може би това пътуване и балансирането между нещата… Твърде много е, твърде бързо.

Această linişte… m-au dispus să fac călătoria asta, voi fi în sala de conferinţe.
Тези които все още… искат да направят това пътешествие, ще съм в залата за конфереции.

I-am spus că în călătoria asta, voiam ca ea să spună da.
Казах й, че за това пътуване исках да ми отговори с"да".

Ştii, când ai menţionat călătoria asta chiar am vrut să vin cu tine.
Знаеш ли, когато спомена това пътуване, аз… Наистина исках да дойда с теб.

Să vă spun ceva: Dacă n-aţi fi venit, călătoria asta ar fi fost insuportabilă.
Ако вие не бяхте с нас, това пътешествие щеше, да е непоносимо.

Şi apoi m-am gândit să vin în călătoria asta cu tine, să mă distrez şi să arăt
Така да се каже. Реших, че ако дойда на това пътуване с теб, ще се забавлявам и докажа,

Cei care ne-au trimis în călătoria asta au murit demult.
които ни пратиха на това пътешествие, отдавна са мъртви.