CALEA DE ATAC - превод на Български

• жалбата
• обжалването
• средството за правна защита
• обжалване
• жалба

Примери за използване на Calea de atac на Румънски и техните преводи на Български

În cazul în care calea de atac vizează cauza pentru care sunteți privat de libertate
Ако обжалването касае делото, по което сте лишен от свобода

Instanța care a pronunțat decizia privind calea de atac[a se completa numai
Съд, който е постановил решението относно средството за правна защита(попълва се само

În cazul în care calea de atac face referire la o cauză pe care Curtea de apel a audiat-o ca instanță de prim grad de jurisdicție,
Ако жалбата се отнася до дело, гледано от апелативния съд като първа инстанция, срокът за подаване на жалбата е

Calea de atac sau revizuirea acestei decizii nu au efect suspensiv asupra executării transferului,
Това обжалване или преразглеждане няма суспендиращ ефект върху изпълнение на прехвърлянето,

Prin Decizia din 8 februarie 2016, Camera a cincea de recurs a EUIPO a respins calea de atac(denumită în continuare„Decizia din 8 februarie 2016”).
С решение от 8 февруари 2016 г. пети апелативен състав на EUIPO отхвърля жалбата(наричано по-нататък„решението от 8 февруари 2016 г.“).

decizia privind calea de atac este pusă în aplicare în conformitate cu dreptul statului membru de executare.
изпълнението на решението относно средството за правна защита се осъществява в съответствие с правото на държавата членка по произход.

Calea de atac trebuie introdusă în termen de opt zile de la data notificării
Жалба се подава в срок от осем дни от датата на връчване на решението(член 11 от OZ)

O astfel de cale de atac se înaintează utilizându-se formularul privind calea de atac stabilit prin intermediul actelor de punere în aplicare adoptate în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 52 alineatul(2).
Жалбата се подава, като се използва формулярът за обжалване, установен в актове за изпълнение, приети в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 52, параграф 2. Член 38 Право на учредяване на гаранция като алтернатива на запор.

nu este de acord cu conținutul său, calea de atac împotriva ordinului judecătoresc va fi transferată la instanța districtuală în vederea revizuirii.
жалбата отговаря на всички изисквания, но не е съгласен с нейното съдържание, жалбата срещу съдебното постановление ще бъде прехвърлена на областния съд за преразглеждане.

și taxei pentru calea de atac aplicabil în țara dumneavoastră.
и такса за обжалване, приложими за Вашата държава.

litera(d)- Instanțele la care se poate introduce calea de atac împotriva refuzului de a emite o ordonanță asigurătorie europeană de indisponibilizare a conturilor bancare.
в които може да бъде подадена жалба срещу отказ за издаване на европейската заповед за запор на банкови сметки.

În cadrul unei alte legislații, se afirmă că anunțul relevant nu va avea niciun efect atât timp cât calea de atac este determinată în final sau retrase- Town and Country Planning Act 1990, s.
В други законодателни актове се посочва, че съответното обявление няма да има действие, докато жалбата е окончателно определен или оттеглена- Town and Country Planning Act 1990, S.

În dreptul mediului, nu există cazuri în care calea de atac nu are efect suspensiv, cu excepția anumitor
В законодателството в областта на околната среда няма случаи, при които на жалбата да се отказва суспензивно действие,

În Slovacia, calea de atac menționată la articolul 33 este recursul(dovolanie), în temeiul articolelor 419-457 din Codul
В Словашката република процедурата за обжалване, упомената в член 33,

la instanța care audiază calea de atac sau cererea de rejudecare pe care ați înaintat-o.
или до съда, пред който обжалвате или в който ще се разглежда молбата за повторно разглеждане на делото.

După prezentarea cererilor, instanța care soluționează calea de atac va examina probele necesare pentru luarea unei decizii referitoare la calea de atac, cu excepția cazului în care reexaminarea probelor este atât de amplă
След като бъдат представени исканията, въззивният съд ще провери необходимите доказателства за вземане на решение относно жалбата, освен ако проучването на доказателствата би било толкова трудоемко, че би означавало дублиране

Ca regulă generală, calea de atac în fața unei instituții administrative superioare
Като общо правило обжалването пред по-горестоящ административен орган

În plus, în cazul în care calea de atac se referă numai la măsurile menționate într-o decizie pronunțată în cadrul procedurii, hotărârea judecătorească de anulare a căsătoriei, de divorț sau de separare legală va fi declarată definitivă inclusiv în cazul în care a fost introdusă o cale de atac.
Освен това, ако жалбата се отнася само до мерките, посочени в решението, съдебното решение за унищожаване на брак, законна раздяла или развод се обявява за окончателно, дори ако е подадена жалба.

(4) Calea de atac introdusă în temeiul alineatului(1) litera(c)
Средството за правна защита, за което е подадена молба съгласно параграф 1,

ori să respingă calea de atac.
или да отхвърлят жалбата.