CAPĂTUL - превод на Български

• края
• дъното
• крайът
• началото
• край
• краят
• краищата

Примери за използване на Capătul на Румънски и техните преводи на Български

Pentru bărcile de marfă, aceste praguri au fost capătul de linie.
За товарните лодки тези бързеи били края на курса.

Capătul este atașat și cu lipici.
Краят също е прикрепен с лепило.

E atacat aici, chiar în capătul rândului.
И той е нападнат тук, точно в началото на реда.

Poţi să-i trimiţi o băutură femei de la capătul barului?
Би ли сипала едно питие на жената в дъното на бара?

Ziua arde noaptea Arde capătul sufletului meu.
Денят догаря в нощ, опърля краищата на душата ми.

Aici e capătul.
Ето го края.

Pentru că ăsta e capătul de drum pentru tine, fiule.
Защото такъв ще е краят, синко.

Ascundem maşinile la capătul canionului.
Ще скрием колите в началото на каньона.

Dacă are cineva nevoie de mine, sunt în capătul holului.
Ако някой има нужда от мен, в дъното на залата съм.

Inspiră şi înalţă-te până la capătul universului;
Вдишайте и се оставете да се извисите до краищата на Вселената;

Şi ăsta e capătul.
И това е края.

Capătul cefalal al spermei poate fi mărit sau redus.
Краят на главата на спермата може да бъде увеличен или намален.

Aceeaşi cameră, apartamentul nupţial, în capătul scărilor.
Същата стая в началото на стълбите.

Ei bine,… atunci… cine se află acum la capătul lantului trofic?
Ами, тогава… кой сега е на дъното на хранителната верига?

Înspiră și înalță-te până la capătul universului;
Вдишайте и се оставете да се извисите до краищата на Вселената;

Aici e capătul, Maggie.
Това е краят, Маги.

Capătul fiecărui tub este o pâlnie deschisă acoperită cu pili.
Краят на всяка епруветка е отворена фуния, покрита с пили.

Capătul unui drum e întotdeauna începutul altuia.
Краят на нещо винаги е начало на друго.

Ăsta-i capătul.
Това е краят.

Şi de la rău până la capătul pământului.
И от Ефрат до земните краища.