CARE AU SUFERIT - превод на Български

• които са претърпели
• които страдат
• които са преминали
• които са преживели
• които са пострадали
• които пострадаха
• които са били подложени
• които са страдали
• които са подложени
• които са понесли
• които изстрадаха

Примери за използване на Care au suferit на Румънски и техните преводи на Български

Clientii care au suferit traume emotionale,
Клиентите, които са преживели емоционална травма,

Aș dori să îmi exprim profunda compasiune pentru familiile celor care au suferit, pentru cei care au murit și pentru cei apropiați lor.
Бих искала да бъде отбелязана моята най-дълбока съпричастност към семействата на тези, които пострадаха, и тези, които загинаха, и на техните близки.

Cu toate acestea, persoanele care au suferit transplant de organe sunt sfătuite să nu recurgă la această metodă de tratament.
Въпреки това, за хората, които са преминали трансплантация на органи, се препоръчва да не прибягват до този метод на лечение.

În special, este lăsat pentru persoanele care au suferit de pierderea auzului pentru o lungă perioadă de timp
По-специално, тя е оставена на хора, които страдат от загуба на слуха от дълго време

Trebuie să facem uz de toate mijloacele politice, dar trebuie totodată să îi ajutăm pe cei care au suferit din punct de vedere material din cauza persecuţiilor.
Следва да използваме всички политически средства, но също и да помогнем на онези, които са пострадали материално от преследванията.

Mulți care au suferit îndelung își găsesc vocile
Мнозина, които са страдали дълго намират своя глас

Din persoanele care au suferit atac de cord, l-au simțit în somn
От хората, които са били подложени на атака, са я усетили в съня си

Cel mai adesea, acest sindrom apare la persoanele care au suferit de traume psihologice în copilărie asociate cu respirația.
Най-често този синдром се проявява при хора, които са преживели психологическа травма, свързана с дишането в детството.

Deja timp de 2-3 zile plăcile, care au suferit mai întâi, devin galbene și uscate.
Вече в продължение на 2-3 дни плочите, които пострадаха първо, пожълтяват и изсъхват.

Oamenii din întreaga lume care au suferit astfel de intervenții chirurgicale au comentat de asemenea câteva efecte secundare pe care unele dintre ele le-au experimentat.
Хората по света, които са преминали през този вид операции, също са коментирали няколко странични ефекта, които някои от тях са преживели.

studii cu privire la anumiți pacienți care au suferit de probleme comune.
проучвания по конкретни пациенти, които страдат от проблеми със ставите.

votez în favoarea asistenţei pentru lucrătorii companiilor de construcţii, care au suferit ca urmare a crizei globale actuale şi a procesului de globalizare.
гласувам в подкрепа на помощта за работниците в строителни дружества, които са пострадали от настоящата световна криза и процеса на глобализация.

Cât despre studenţii care au suferit teribil şi care şi-au pierdut chiar vieţile,
Що се отнася до някои наши ученици, които са страдали изключително много или дори са загубили живота си,

Această boală este detectată la 1-3% dintre persoanele care au suferit gastroscopie din cauza durerii la nivelul abdomenului superior.
Това заболяване се открива при 1-3% от хората, които са подложени на гастроскопия поради болка в горната част на корема.

Cei care au suferit o leziune cerebrală traumatică care se dezvoltă dintr-o lovitură gravă la nivelul capului sunt mai predispuși să dezvolte o anumită fobie.
При тези, които са преживели мозъчна травма от силен удар в главата, също има по-голяма вероятност да се развие някакъв вид фобия.

Cei care au suferit transplant de organe,
Хората, които са били подложени на трансплантация на орган,

şi Congo, care au suferit grave conflicte,
тук и Конго, които са преминали през тежки конфликти,

De asemenea, este foarte important să combatem sărăcia și excluderea socială, în special în privința persoanelor în vârstă, care au suferit cel mai mult de pe urma recesiunii.
Също така е много важно да се борим с бедността и социалното изключване по-специално по отношение на възрастните хора, които пострадаха най-много по време на рецесията.

Un regim de exercitare adecvat poate fi benefic pentru a-i ajuta pe cei care au suferit de boala Peyronie.
Правилният режим на упражняване може да бъде от полза при подпомагането на тези, които страдат от болестта на пейрони.

toate familile care au suferit în timpul războiului.
Всички семейства, които са пострадали във войната.