CARE N-ARE - превод на Български

• който няма
• който не е

Примери за използване на Care n-are на Румънски и техните преводи на Български

Timpul va fi stapanul celui care n-are stapan.
Времето е единствения господар на тези, при които няма господари.

Timpul va fi stăpânul celui care n-are stăpân.
Времето е единствения господар на тези, при които няма господари.

Acum e un copil care n-are casă.
Имаме бебе, което няма дом.

Deci cere lucruri de care n-are nevoie.
Значи е помолила за неща, от които няма нужда.

Moartea e o boală care n-are leac.
Смъртта е болест… за която няма лек.

Eşti o femeie puternică şi încrezătoare… care n-are nevoie să fumeze.
Вие сте силна, независима жена, която няма нужда да пуши.

O femeie puternică şi încrezătoare… care n-are nevoie să fumeze.
Силна, самоуверена жена, която няма нужда да пуши.

Un bărbat care n-are nimic de pierdut, nu mai are de ce să-i fie teamă.
Мъж, който няма какво да губи, няма от какво да се страхува.

Dacă stai cu un bărbat căsătorit care n-are de gând să-şi părăsească soţia, ai în faţă o viaţă întreagă de stat singură.
Задържиш ли се с женен, който няма да остави жена си, се обричаш доживот на самота.

Cine ştie, poate prindem unul care n-are tăria ta şi simte nevoia să-şi salveze pielea, confirmându-ne povestea.
Кой знае, може даже да приберем някой, който не е лоялен като теб и изпитва нуждата да си спаси кожата, като потвърди тази история.

A avut încredere într-un bărbat care n-are intenţia s-o salveze sau s-o ajute să scape.
Довери се на човек, който няма намерение да й помогне да избяга.

Ne trebuie cineva din afară, cineva care n-are nicio legătură cu noi.
ни трябваше външен човек, някой, който не е свързан с нас.

Sau eşti un tip care n-are habar care tip e,
Или си пич, който няма идея кой пич е,

Asta este pentru un om care n-are poftă de mâncare şi-i pui puţină sare,
Тези неща са за някой човек, който няма апетит и му слагаш по малко сол и пипер,

Un împrumut care n-are treabă cu profit de cealaltă parte,
Заем, който няма общо с печалбата на другата страна,

Nu mă îndrăgostesc de un bărbat care n-are încredere în mine, indiferent ce fac.
Не бих се влюбила в човек, който няма доверие в мен независимо от постъпките ми.

Tina, este un argument decent de la un tip care n-are nimic de pierdut, fiindcă-i în pericol în seara asta.
Tina е приличен аргумент за човек, който няма какво да губи, Тъй-I в опасност тази вечер.

Insa acestea sunt pentru un om care n-are pofta de mancare si-i pui putina sare,
Тези неща са за някой човек, който няма апетит и му слагаш по малко сол и пипер,

Dacă prin maniac înţelegi un om care n-are nimic de mâncare, aşa e.
Ако под стриктен имаш предвид мъж, който няма нищо за ядене, съм съгласен.

mulţumesc lui Dumnezeu, ai găsit pe cineva care n-are nevoie de dramă.
благодаря ти, Боже, попадна на някого, който няма нужда от такива.