CARE NU CORESPUND - превод на Български

• които не отговарят
• които не съответстват

Примери за използване на Care nu corespund на Румънски и техните преводи на Български

ascultând cuvintele pronunțate de el, care nu corespund realității înconjurătoare.
слушане на думи, произнесени от него, които не съответстват на заобикалящата действителност.

reţinute este un element esenţial pentru orice politică care urmăreşte să descurajeze utilizarea navelor care nu corespund standardelor de siguranţă.
представлява основен елемент на всяка политика, която цели да се възпре използването на кораби, които не отговарят на стандартите за безопасност.

este posibil să confundați imaturitatea dezvoltării firimituri cu dorința sa de a îndeplini sarcini care nu corespund vârstei sale sau să se angajeze în activități neinteresante.
е възможно да се обърка незрялостта на развитието на трохите с неговото нежелание да изпълнява задачи, които не съответстват на възрастта му, или да се занимава с безинтересна дейност.

ar trebui să comparați cifrele cu cele indicate pe etichetă- producătorii fără scrupule pot indica dimensiuni care nu corespund dimensiunilor reale ale foilor în scopul economiei.
трябва да сравнявате цифрите с тези, посочени на етикета- безскрупулни производители могат да посочат размери, които не съответстват на действителните размери на листовете за целите на икономичността.

incintă atunci când produsele care nu corespund standardelor comunitare sunt depozitate în incinte care pot fi închise.
да разреши отделното съхранение на такива продукти в същото помещение, когато продуктите, които не отговарят на стандартите на Общността, са складирани в заключващи се помещения.

ascultând cuvintele pronunțate de el, care nu corespund realității înconjurătoare.
слушане на думи, изречени с него, които не съответстват на заобикалящата го действителност.

îndeosebi legate de condiţiile de sănătate şi igienă, care nu corespund standardelor şi practicilor în vigoare pe teritoriul Comunităţii.
при специални задължителни условия, по-точно санитарни или хигиенни, които не отговарят на стандартите или употребите, които са в сила в Общността.

ascultând cuvinte rostite lui care nu corespund realității înconjurătoare.
слушане на думи, изречени с него, които не съответстват на заобикалящата го действителност.

este posibil să confundați imaturitatea dezvoltării firimituri cu dorința sa de a îndeplini sarcini care nu corespund vârstei sale sau să se angajeze în activități neinteresante.
незрялостта на развитието на детето може да бъде объркана с нежеланието му да изпълнява задачи, които не съответстват на възрастта му, или да участва в безинтересни дейности.

nu este clar dacă aceste aeronave au suferit modificări care nu corespund standardelor producătorului.
не е ясно дали тези самолети са претърпели промени, които не съответстват на стандартите на производителя.

Scopul este acela de a elimina navele care nu corespund standardelor, de a îmbunătăți protecția pasagerilor
Целта е да се преустанови корабоплаването, което не отговаря на стандартите, да се увеличи защитата на пътниците

dobândesc calificări care nu corespund nevoilor de pe piața forței de muncă.
по този начин получават квалификация, която не отговаря на нуждите на пазара на труда.

distribuţia de produse de acvacultură care nu corespund condiţiilor stabilite în articolul 3 sunt autorizate sub rezerva condiţiilor stabilite în Directiva 91/67/CEE
разпределението на аквакултури, които не отговарят на условията, посочени в член 3, се разрешава при спазването на Директива 91/67/ЕИО и, където е необходимо,

Secţiile de prelucrare a vânatului sălbatic care nu corespund normelor enunţate în anexa I capitolul I
Предприятията, които не отговарят на стандартите, изложени в Анекс I, Глава I

păreri exprimate, care nu corespund înţelesului general al noţiunii de corectitudine politică, prin care se doreşte restrângerea, interzicerea şi, cine ştie, poate mai devreme sau mai târziu, pedepsirea.
да наказваме, които не съответстват на споразумението, което сега наричаме политическа коректност.

carnea proaspătă obţinută de la animale care nu corespund prevederilor art. 3
на прясното месо, добито от животни, които не отговарят на изискванията на членове 3

cifre sau poziții care nu corespund realității faptelor.
цифри или означения, които не съответстват на действителността.

Autoritatea competentă poate, totuși, pentru depozitele existente, să autorizeze depozitarea separată a acestor produse în aceeași incintă atunci când produsele care nu corespund standardelor comunitare sunt depozitate în incinte care pot fi închise;- să dețină incinte rezervate personalului care efectuează controalele veterinare.
Компетентният орган може все пак, в случай на съществуващи складове, да разреши отделното съхранение на такива продукти в същото помещение, когато продуктите, които не отговарят на стандартите на Общността, са складирани в заключващи се помещения,-.

având o concentraţie alcoolică de minimum 1,2% în volume, care nu corespund dispoziţiilor prezentului regulament,
с минимално алкохолно съдържание 1, 2 об.%, които не отговарят на разпоредбите на настоящия регламент,

muncă vacante din UE, peste 30% dintre tinerii calificați cu diplome au locuri de muncă care nu corespund competențelor sau aspirațiilor lor,
над 30% от квалифицираните млади хора с висше образование заемат работни места, които не отговарят на техните умения или стремежи,