CARE PREVĂD - превод на Български

• които предвиждат
• които изискват
• които осигуряват
• съгласно които
• които определят
• които предоставят
• които постановяват
• в които се посочва
• които включват

Примери за използване на Care prevăd на Румънски и техните преводи на Български

Clauze de arbitraj pe mai multe niveluri- care prevăd medierea, negocieri
Многостепенни арбитражни клаузи- които осигуряват за посредничество, преговори

În întregul cuprins al prezentei directive, orice dispoziţii care prevăd furnizarea de informaţii referitoare la zgomot se aplică doar
В целия текст на директивата всички разпоредби, които изискват предоставяне на информация във връзка с шума, се прилагат в случаите,

(6) Prezentul articol nu aduce atingere normelor naționale care prevăd desfășurarea în scris a procedurilor
Настоящият член не засяга националните правила, съгласно които цялото производство

Atunci când unele produse fac obiectul mai multor acte de armonizare ale Uniunii care prevăd aplicarea marcajului CE,
Когато продуктите са обхванати от няколко акта на Съюза за хармонизация, които предвиждат нанасяне на маркировката„СЕ“, маркировката показва, че продуктите са декларирани

IAS 28 și IAS 31, care prevăd o enumerare și o descriere adecvată a investițiilor semnificative în filiale,
МСС 28 и МСС 31, които изискват подходящо изброяване и описание на значими инвестиции вдъщерни,

Reglementările propuse ar trebui să integreze măsuri care prevăd oportunitățile de pescuit
Предложените правила следва да включват мерки, които определят възможностите за риболов

Dispoziţiile legislaţiei unui stat membru care prevăd titularul unei pensii
Законодателните разпоредби на държава-членка, съгласно които пенсионер, който упражнява професионална

care pot fi adoptate în contextul comerţului dintre Comunitate şi terţe ţări, care prevăd exonerarea de drepturi de import a anumitor produse compensatoare.
които могат да бъдат приети в рамките на търговския стокообмен между Общността и трети страни и които предвиждат освобождаване от вносни сборове за някои компенсаторни продукти.

Sunt de acord cu propunerile Comisiei care prevăd ca animalele să fie ucise numai folosind o metodă care asigură moartea imediată
Съгласна съм с предложенията на Комисията, които постановяват, че животните следва да бъдат умъртвявани единствено като се използва метод, който гарантира незабавна смърт

(1) Articolul 1 din Regulamentul(CEE) nr. 2220/85 al Comisiei 7 stabileşte domeniul de aplicare a regulamentului respectiv, indicând regulamentele care prevăd garanţiile la care acesta se aplică.
(1) Член 1 на Регламент(EИО) № 2220/85 на Комисията 7 определя приложното поле на този регламент чрез изброяване на регламентите, които предвиждат гаранции, за които той се прилага.

La 7 martie 2005, Consiliul a adoptat concluziile care prevăd că autorităților din țările UE ar trebui să li se garanteze accesul la VIS pentru a combate terorismul
На 7 март 2005 г. Съветът прие заключения, в които се посочва, че държавите от ЕС трябва да имат гарантиран достъп до ВИС с цел борба срещу тероризма

noua ordine ecologică("Green New Deal"), care prevăd reconcilierea cerinţelor de dezvoltare economică,
екологосъобразни действия(Зелен нов курс), които предвиждат съчетаване на изискванията за икономическо, социално

Există, de asemenea, estimări care prevăd că, acum când am depăşit cele mai dificile momente ale crizei, sectorul transportului va
Има също така прогнози, в които се посочва, че след като премине пикът на кризата, транспортният сектор отново ще отбележи растеж

propuneri legislative în vederea modificării actelor juridice ale Uniunii care prevăd un model de supraveghere coordonată,
да представи законодателни предложения за изменение на правните актове на Съюза, които предвиждат модел на координиран надзор,

Dispozițiile din OZ care prevăd restricțiile privind executarea silită,
Разпоредбите на OZ, в които се посочват ограниченията на принудителното изпълнение,

Când au să ia în considerare cerințele de plasare a regulilor sanitare, care prevăd o perioadă de cinci metri de compensare de la casă și douăzeci de metri compensate din izvoarele de apa potabila.
Когато те се вземат предвид изискванията на поставянето на санитарните разпоредби, които предоставят за срок от пет метра отстояние от къщата и компенсират от питейна вода кладенци двадесет метра.

În plus, înregistrările care prevăd drepturile și obligațiile care revin întreprinderii de investiții
В допълнение към това документацията, която определя съответните права и задължения на инвестиционното дружество

Statele membre instituie programe de prevenire a generării de deșeuri care prevăd măsuri de prevenire a generării de deșeuri,
Държавите членки разработват програми за предотвратяване на отпадъци, в които определят мерки за предотвратяване на отпадъците в съответствие с членове 1,

Oficialul-cheie are obligația de a prezenta rapoarte lunare care prevăd taxa de joc datorată pentru luna respectivă, jurnalele de jocuri
Ключовият служител за регулаторен контрол е длъжен да изпраща месечни доклади, които посочват дължимия игрален данък за конкретния месец,

(b) O astfel de notificare este transmisă după încheierea aranjamentelor contractuale care prevăd transferul şi, în orice caz,
Нотификацията се изпраща след сключване на договор, който предвижда прехвърляне, но достатъчно рано, така че да