CARE SE SUPUN - превод на Български

• които са предмет
• които подлежат
• които се подчиняват
• които са обект
• които са изложени
• които спазват
• които са подчинени

Примери за използване на Care se supun на Румънски и техните преводи на Български

cum şi asupra copiilor care se supun acestei Legi.
също и над децата, които се подчиняват на този закон.

Pentru a specifica o perioadă de conservare pentru documente și elementele care se supun această politică, alegeți Activare retențieși apoi specificați perioada de retenție
За да зададете периода на съхранение за документи и елементи, които са обект на тези правила, изберете Разреши задържанеи след това задайте периода на съхранение

distorsionarea concurenţei între întreprinderile care se supun legislaţiei referitoare la ocuparea forţei de muncă şi acelea care o încalcă.
законно пребиваващите работници и изкривяване на конкуренцията между предприятията, които спазват трудовото законодателство, и онези, които го пренебрегват.

asupra independenței judecătorilor care se supun autorității președinților de instanță,
върху независимостта на съдиите, които са подчинени на председателите на съдилища,

ce dăinuieşte în multitudinea făpturilor raţionale, care se supun Harului.
живееща в множеството разумни създания, които се покоряват на благодатта.

societăți cotate din țări terțe, care se supun cerințelor de declarare conforme cu legislația comunitară;
котирани дружества от трети страни, които са предмет на изискванията за оповестяване в съответствие със законодателството на Общността;

Alin.(1) se aplică fără a aduce atingere aplicării măsurilor comunitare pentru produsele rezultate din prelucrare care se supun controlului privind folosirea şi/sau destinaţia
Параграф 1 не накърнява прилагането на мерките на Общността по отношение на специални продукти от интервенционните запаси, които подлежат на контрол над употребата

De exemplu, multe femei care se supun în mod regulat unor"atacuri" de falsă muncă,
Например, много жени, които са изложени редовно на"атаки" фалшиви контракции,

Posibilitatea de a participa la o coasigurare comunitară, pentru societăţile care îşi au sediul social într-un stat membru şi care se supun şi satisfac cerinţele primei Directive de Coordonare,
Правото на предприятията, чието главно управление се намира в държава-членка, и които подлежат на и отговарят на изискванията на първата директива за кординиране,

nr. 3033/80 care se supun taxei restante la importul în Republica Elenă din Comunitatea celor Nouă, rata acestei protecţii aplicabile la aderare este
№ 3033/80, които подлежат на остатъчно мито при внос в Република Гърция от Общността на деветте,

să trebuiască să îndeplinească cerinţele enumerate la al patrulea paragraf pentru tranzacţiile a căror executare privind mai multe valori mobiliare reprezintă doar o singură tranzacţie şi pentru ordinele care se supun altor condiţii decât preţul de piaţă în vigoare.
по отношение на сделките, при които изпълнението относно някои ценни книжа е част от една сделка, или по отношение на поръчките, които са предмет на условия, различни от настоящата пазарна цена.

dispozițiilor articolului 23 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 73/2009 agricultorilor care se supun principiului ecocondiționalității în temeiul articolelor 85t și 103z din Regulamentul(CE) nr. 1234/2007, depunerea unei cereri de ajutor menționate la articolul 23 alineatul(1)
№ 73/2009 към земеделски производители, които подлежат на кръстосано спазване в съответствие с членове 85у и 103щ от Регламент(ЕО) № 1234/2007,

să trebuiască să îndeplinească cerințele enumerate la al patrulea paragraf pentru tranzacțiile a căror executare privind mai multe valori mobiliare reprezintă doar o singură tranzacție și pentru ordinele care se supun altor condiții decât prețul de piață în vigoare.
по отношение на сделките, при които изпълнението относно някои ценни книжа е част от една сделка, или по отношение на поръчките, които са предмет на условия, различни от настоящата пазарна цена.

o tranzacție unică sau în cazul ordinelor care se supun altor condiții decât prețul de piață în vigoare.
по отношение на нарежданията, които подлежат на условия, различни от приложимата пазарна цена.

Regimul comunist ştia cum să se împrietenească cu unul care se supune….
Комунистическият режим знаеше, как да се сдружи с тези, които се покоряват….

Umilirea la care își supune acest.
И унижението, на които са подложени от.

Binecuvântările pentru cei/cele care se SUPUN!
Проклятия за тези, които не се ПОДЧИНЯВАТ!

Şi cel care se supune Domnului va dărui odihnă mamei.
И този, който се подчинява на баща му ще бъде освежаване на майка си.

Coșmarurile sunt o manifestare a creierului care se supune diferitelor cauze.
Кошмарите са проява на мозъка, който се подчинява на различни причини.

Cuvântul„musulman” înseamnă„care se supune lui Alah”.
Думата„мюсюлманин” означава„който се подчинява на Аллах”.