CARE SE VEDE - превод на Български

• която се вижда
• което излиза
• който наблюдаваме

Примери за използване на Care se vede на Румънски и техните преводи на Български

Numărul de astăzi, însă, conţine declaraţia asupra producţiei reale, din care se vede că prevederile au fost, la fiecare capitol, cu totul şi cu totul greşite.
В днешния брой бе публикувано съобщение за действителното производство, от което се виждаше, че по всяка точка прогнозите бяха съвсем погрешни.

Dar speranța care se vede nu este speranță,
Но надеждата, която виждате, не е надежда;

SBU a dat publicităţii o înregistrare video în care se vede un individ amplasând o bombă sub o maşină înainte de o explozie puternică.
ССУ разпространи видеозапис на случая, на който се вижда как мъж поставя бомба под автомобил, след което избухва голям взрив.

El are înregistrări în care se vede cum lucrătorii din aceste ferme piscicole toarnă în apă un pesticid puternic cu efecte neurotoxice.
Той притежава записи, на които се вижда как работници от въпросните рибни ферми изливат във водата силен пестицид, притежаващ наркотоксично действие.

Cum o cheamă pe acea bucată cu care se vede Roman… cum o cheamă?
Какво е това ново парче с което се вижда Роман… как се казва- Наталия?

Nu pot ramane cu un barbat care se vede cu minore”, i-ar fi spus Veronica Lario uneia dintre prietenele sale, potrivit cotidianului“La Repubblica”.
Не искам да остана с мъж, който посещава непълнолетни, казала Вероника според"Република" на една своя приятелка.

Dar speranţa care se vede nu este speranţă,
А надеждата за онова, което се вижда, не е надежда,

Statornicia este o manieră concretă de a trăi speranţa:„Speranţa care se vede nu este speranţă, deoarece cum ar putea spera cineva ceea ce vede?.
Павел пише:„Надежда за онова, което се вижда, не е надежда, понеже, защо ще се надява някой за нещо, което вижда?.

Problema mea e că mă culc cu un bărbat care se vede cu altcineva.
Моят проблем е, че спя с човек, който се среща с други жени.

dai de un perete cu o mică gaură prin care se vede o oază.
стоите зад стена с малък отвор, през който виждате оазис.

Japonia este prima țară în care se vede răsăritul soarelui.
е първата страна в света, която вижда изгрева на слънцето.

Îți promit că vom găsi cel puțin o persoană pe care juriu care se vede la fel.
Обещавам ти ние ще намерим най-малко един човек на журито, които тя вижда едни и същи.

iar acum este însărcinată cu cineva cu care se vede de mai puţin de un an!
сега е бременна от човек с който излиза от по-малко от година!

susţinând că obiectul care se vede este o farfurie zburătoare.
че обектът който, виждате е летяща чиния.

este singura construcţie făcuta de om care se vede de pe Lună.
е единственото построено от човека съоръжение, което се вижда от Луната.

o metodă standard pentru dresarea animalelor, care se vede aici.
стандартен метод за обучение на животни, който виждате там.

Un astfel de vis pentru o femeie tânără care se vede cu un copil mic,
Такава мечта за млада жена, която се вижда с малко бебе,

dar o speranţă care se vede nu este speranţă,
но надеждата, която се вижда, не е вече надежда;

Rezultatele acestor experiente sunt date in Fig. 1., din care se vede ca dupa terminarea proceselor are loc o revenire foarte lenta a mercurului la starea lui initiala.
Резултатите от тези опити са показани на фиг. 1, от която се вижда, че след протичането на процесите се осъществява много бавно връщане на живака към първоначалното му състояние.

exprimată în metri, de la care se vede o persoană cu viziune perfectă,
изразено в метри, от което вижда човек, който има перфектно зрение,