SE VEDE CA - превод на Български

• се вижда като
• явно
• се възприема като

Примери за използване на Se vede ca на Румънски и техните преводи на Български

Rusia este alarmata de ceea ce se vede ca o incursiune in crestere a NATO in regiune.
Русия е разтревожена от това, че вижда растящото навлизане на НАТО в региона.

Din toate acestea se vede ca smerenia poate fi,
От всичко туй се вижда, че смирението може да бъде

structura osoasa, se vede ca fundament al corpului uman,
може да се види като основа на човешкото тяло,

Se vede ca esti un om adevarat,
Виждам, че си честен човек,

Se vede ca El m-a aparat de bombe si nu m-a lasat sa mor, a considerat ca datoria
Явно Той ме спаси от бомбардировките, не позволи да умра, защото бе решил, че моят майчински дълг е да намеря

Beck, pe de altă parte, se vede ca unul ales, o figură mesianică care vede omenirea ca un virus,
От друга страна, Бек, се виждаше като Избраният, месия, който вижда човечеството като вирус който трябва да бъде унищожен,

Nu se vede ca, daca n-ar fi trebuit sa schimbe geamul spart,
Не се вижда, че ако въпросният гражданин не трябваше да поправя витрината, той би заменил,

Si acum se vede ca nu avem doar un bit care sa faca una
А сега ще видим, че каквото имаме е, ние не само имаме един бит,

Rezultatele acestor experiente sunt date in Fig. 1., din care se vede ca dupa terminarea proceselor are loc o revenire foarte lenta a mercurului la starea lui initiala.
Резултатите от тези опити са показани на фиг. 1, от която се вижда, че след протичането на процесите се осъществява много бавно връщане на живака към първоначалното му състояние.

Word Art nu se vede ca text prin Publisher- astfel
Word Art не се разглежда като текст от издател- така търсене

Chiar imi place acest desen pe care l-am gasit, De fapt iti arata destul de bine unde este situata inima in corpul nostru astfel incat se vede ca inima este inconjurata pe ambele parti de coaste, corect?
Наистина харесвам картинката, която открих. Тя всъщност показва ясно къде се намира сърцето в нашето тяло. Вижда се, че сърцето е обградено от двете страни от ребра, нали?

Asa se vede, ca apas, nu fac asta.
Изглежда като че ли притискам, обаче не го правя.

A se vedea, ca un avans.
Вижте го като аванс.

Cadrele didactice se văd ca mentor și instructor al studenților.
Учителите се възприемат като ментори и инструктори на студентите.

Doar da-mi o sansa si se vedea ca toate gresit pentru mine.
Само ми дай шанс и ще видиш, че всички грешат за мен.

Se vede cat de bine isi fac treaba.
Изглеждат добре и да вършат работа: Той.

A se vedea ca verde?
Виж, че зелен?

Se vedea ca nu e totul în regula între voi.
Видях, че има нещо нередно между вас.

Se vedea ca stie ce face.
Изглеждаше, че знае какво прави.

Iar acum se vedea ca e foarte afectata.
Днес се разбра, че тя е силно увредена.