CELELALTE STATE MEMBRE - превод на Български

• другите държави-членки
• останалите държави-членки
• другите държави членки
• останалите държави членки
• другите страни-членки
• другите държавичленки
• останалите страни-членки
• другите страни членки
• останалите държавичленки
• другите държавите-членки
• останалите държавите-членки
• другите държави- членки

Примери за използване на Celelalte state membre на Румънски и техните преводи на Български

Toate celelalte state membre din zona euro și-au confirmat intenția de a institui astfel de consilii în curând.
Всички останали държави членки от еврозоната потвърдиха намерението си да създадат такива съвети в близко бъдеще.

O hotărâre pronunţată într-un stat membru este recunoscută în celelalte state membre fără să fie necesară recurgerea la vreo procedură specială.
Съдебно решение, което е постановено в държава-членка, се признава в другата държава-членка, без да се изисква каквато и да е специална процедура.

Totuși, această referire la produsele originare din celelalte state membre avea în vedere condiția referitoare la afectarea concurenței
В този случай обаче позоваването на стоки с произход от други държави членки се отнася до условието, свързано с нарушаване на конкуренцията

O hotărâre pronunțată într‑un stat membru este recunoscută în celelalte state membre fără să fie necesar să se recurgă la vreo procedură specială.”.
Което е постановено в държава членка, се признава в другата държава членка, без да се изисква каквато и да е специална процедура“.

Statele membre informează celelalte state membre și Comisia cu privire la autoritățile competente la care se face referire în primul paragraf.
Държавите членки уведомяват останалите държавите членки и Комисията за компетентните органи, посочени в първа алинея.

Pe baza notificării respective, Comisia ar trebui să informeze toate celelalte state membre, astfel încât acestea să poată lua toate măsurile necesare.
Въз основа на тази нотификация Комисията следва да информира всички останали държави членки, така че те да могат да вземат всички необходими мерки.

Sunt vizate toate celelalte state membre, cu excepția Irlandei
Става въпрос за всички останали държави членки, с изключение на Ирландия

(3) Comisia informează celelalte state membre cu privire la măsurile propuse în termen de o lună.
Комисията в срок от 1 месец информира всички останали държави-членки за предлаганите мерки.

În afară de Grecia, Irlanda și Portugalia, toate celelalte state membre au beneficiat într-o măsură mai mică de fondurile alocate pentru obiectivul 2.
Освен Гърция, Ирландия и Португалия всички други държавичленки се възползваха в по-малка степен от субсидиите по цел 2.

O hotărâre pronunţată într-un stat membru trebuie să fie recunoscută în celelalte state membre fără să fie nevoie de vreo procedură specială.
Решение, постановено в една държава-членка се признава в друга държава-членка без изискване за специални процесуални действия.

În cazul unei conducte de interconectare, orice decizie de derogare se ia după consultări cu celelalte state membre sau cu autoritățile de reglementare respective.
В случаите на междусистемна връзка, всяко решение за освобождаване следва да бъде взето след консултации с другата държава-членка или засегнатите регулаторни власти.

Totuși, în cazul utilizării unui sistem compatibil, schimbul de date electronice cu toate celelalte state membre trebuie să fie posibil prin intermediul sistemului de mesagerie TACHOnet.
При използване на съвместима система обаче обменът на електронни данни с всички останали държави членки трябва да бъде възможен чрез съобщителната система TACHOnet.

Începând cu anul de piaţă 2004/2005, depășirea cotelor naţionale pentru livrări de către anumite state membre nu mai compensează neutilizarea în totalitate a cotelor constatată în celelalte state membre.
След пазарната 2004/2005 година за млякото превишаването на квотите за доставки от някои държавичленки вече не компенсира неоползотворяването, констатирано в други държавичленки.

Semnătura electronică calificată bazată pe un certificat calificat eliberat de un stat membru este recunoscută drept semnătură electronică calificată în toate celelalte state membre.
Квалифицираният електронен подпис, основан на квалифицирано удостоверение, издадено в една държава членка, се признава за квалифициран електронен подпис във всички други държави членки.

(3) Un sigiliu electronic calificat bazat pe un certificat calificat eliberat de un stat membru este recunoscut drept sigiliu electronic calificat în toate celelalte state membre.
Квалифицираният електронен печат, основан на квалифицирано удостоверение, издадено в една държава членка, се признава за квалифициран електронен печат във всички други държави членки.

(1) Hotărârile judecătorești pronunțate într-un stat membru se recunosc în celelalte state membre fără a fi necesar să se recurgă la vreo procedură.
Съдебно решение, което е постановено в държава членка, се признава в другата държава членка, без да се изисква каквато и да е специална процедура“.

acesta informează toate celelalte state membre în acest sens.
тя информира всички останали държави членки.

De asemenea, își pot manifesta disponibilitatea de a cheltui mai mult decât suma cerută dacă celelalte state membre refuză partea lor de alocare.
Те могат също да заявят готовността си да изразходят повече от размера на исканата помощ, ако други държави членки откажат да се възползват изцяло от предоставените им средства.

Celelalte state membre şi Comisia sunt informate cu privire la această autoritate şi la orice modificare ulterioară.
Останалите държави-членки и Комисията се уведомяват за органа и за всяка последваща промяна.

Celelalte state membre și Comisia se străduiesc să transmită observații
Останалите държави членки се стремят да представят коментари,