COERENȚA POLITICILOR - превод на Български

• съгласуваност на политиките
• последователност на политиките
• съгласуваността на политиките
• съгласувани политики

Примери за използване на Coerența politicilor на Румънски и техните преводи на Български

UE trebuie să promoveze activ angajarea a cât mai multor femei în funcții de conducere pentru a coordona și asigura coerența politicilor și acțiunilor europene și pentru a monitoriza punerea în aplicare a angajamentelor.
Европейският съюз трябва активно да насърчава назначаването на възможно най-голям брой жени на ръководни длъжности с цел координиране и гарантиране на последователност в политиките и действията на ЕС, както и наблюдение на изпълнението на поетите от него ангажименти.

UE însăși poate oferi un bun exemplu al modului în care cooperarea regională poate promova coerența politicilor în favoarea dezvoltării(CPD)
Самият ЕС може да даде добър пример за това как регионалното сътрудничество може да способства за съгласуваност на политиките за развитие(СПР), що се отнася до въпросите,

Orice acceptare a PCN aplicate producătorilor din afara UE de consumatorii europeni ar contrazice angajamentul Uniunii în ceea ce privește coerența politicilor în favoarea dezvoltării și ar submina obiectivele de politică ale UE în țările sale partenere.
Всяко приемане на НТП, прилагани от страна на европейски купувачи към производители от държави извън ЕС, би противоречало на ангажимента на Съюза за съгласуваност на политиките за развитие(СПР) и би подкопало политическите цели на ЕС в неговите държави- партньори.

în curs de dezvoltare sunt încurajați să promoveze coerența politicilor și să își revizuiască politicile,
развиващите се държави се насърчават да поощряват съгласуваност на политиките и да преразглеждат политиките си,

comitet menționat la alineatul(1), pentru a asigura coerența politicilor și a maximiza sinergiile dintre sectoare.
с цел да се осигури съгласуваност на политиките и да се увеличат в максимална степен полезните взаимодействия между секторите.

să se promoveze coerența politicilor instituțiilor internaționale
да се насърчава съгласуваността на политиките, водени от международните институции,

Uniunea ar spori coerența politicilor de dezvoltare și ar limita schemele potențiale de evitare a obligațiilor fiscale în țările în care mobilizarea resurselor interne a fost identificată ca o componentă esențială a politicii de dezvoltare a Uniunii.
в която транснационалната компания извършва дейност, ЕС ще повиши своята съгласуваност на политиките в интерес на развитието и ще ограничи потенциалните схеми за избягване на данъци в държави, в които е установено, че мобилизацията на вътрешни ресурси е ключов компонент от политиката на ЕС за развитие.

Uniunea ar spori coerența politicilor de dezvoltare și ar limita schemele potențiale de evitare a obligațiilor fiscale în țările în care mobilizarea resurselor interne a fost identificată ca o componentă esențială a politicii de dezvoltare a Uniunii.
в която транснационалната компания извършва дейност, Съюзът ще повиши своята съгласуваност на политиките в интерес на развитието и ще ограничи потенциалните схеми за избягване на данъци в държави, в които е установено, че мобилизацията на вътрешни ресурси е ключов компонент от политиката на Съюза за развитие.

să contribuie la găsirea unei reacții credibile la provocările cu care se confruntă aceasta, asigurând coerența politicilor pentru dezvoltare, în cadrul agendei post-2015;
на надежден отговор на предизвикателствата пред финансирането на развитието, като осигурят последователност на политиките за развитие в рамките на програмата за периода след 2015 г.;

Siguranță Alimentară, pentru a asigura coerența politicilor și a programelor care sprijină persoanele intersexuale,
за да гарантира съгласувани политики и програми в подкрепа на интерсексуалните лица,

Întrucât Consensul european privind dezvoltarea recunoaște faptul că coerența politicilor în favoarea dezvoltării(CPD) reprezintă o parte fundamentală a contribuției UE la realizarea ODD
Като има предвид, че европейският консенсус за развитие признава, че съгласуваността на политиките за развитие(СПР) е основна част от приноса на ЕС за постигането на ЦУР

ele reprezintă un subiect crucial pentru coerența politicilor de dezvoltare, deoarece, fără un sistem adecvat de impozitare,
Това е тема от решаващо значение за съгласуваността на политиките за развитие, защото без подходяща данъчна система,

în special față de zona Marilor Lacuri, pentru a asigura coerența politicilor și pentru a stimula și consolida respectarea bunei guvernanțe,
особено в региона на Големите африкански езера, за да се осигури съгласуваност на политиката и за да се стимулират

pentru a asigura într-o mai mare măsură coerența politicilor și a acțiunilor instituțiilor în ceea ce privește consolidarea rezistenței în fața dezastrelor
на климата от 2015 г.(COP 21) с цел засилване на съгласуваността между политиките и институциите за изграждане на устойчивост на бедствия, както и да

ce conține un pilon puternic dedicat genului și asigură coerența politicilor privind sănătatea mintală;
който предвижда стабилен стълб, свързан с равенството между половете, и гарантира съгласуваност на политиките в областта на психичното здраве;

(8) Pentru a se asigura faptul că UE își îndeplinește obligația privind coerența politicilor în favoarea dezvoltării în temeiul tratatului și angajamentele în temeiul obiectivelor de dezvoltare durabilă,
(8) За да се гарантира, че ЕС изпълнява своето задължение за последователност на политиките за развитие по Договора и ангажиментите си по целите за устойчиво развитие, с цел да се избегнат нежелани последици

Acestea joacă un rol-cheie în realizarea interconexiunilor și coerenței politicilor;
Те играят ключова роля за постигане на взаимосвързаност и съгласуваност на политиките;

Invită Comisia să asigure coerența politicii comerciale a UE
Призовава Комисията да гарантира съгласуваност на политиките на Съюза в областта на търговията

Îmbunătățirea cunoștințelor din industria turismului și consolidarea coerenței politicilor în domeniul turismului;
Подобри познанията за туристическия отрасъл и да гарантира по-добра съгласуваност на политиките в областта на туризма;

Comisia să își consolideze coordonarea și coerența politicii UE în raport cu noua administrație USA;
Комисията да повишат съгласуването и последователността на политиката на ЕС спрямо новата администрация на САЩ;