COMPENSAŢII - превод на Български

• компенсация
• обезщетение
• компенсации
• обезщетения
• обезщетението
• компенсацията
• обезщетенията

Примери за използване на Compensaţii на Румънски и техните преводи на Български

Dacă ţi se oferă un zbor alternativ cu un program similar, atunci operatorul aerian poate reduce cu 50% aceste compensaţii.
Ако превозвачът ви е предложил алтернативен полет със сходно разписание, обезщетението може да бъде намалено с 50%.

ca sef al comisiei de compensaţii, ai avut acces la salariul lui Harvey.
като шеф на комитета по обезщетения, ти имаш достъп до дохода на Харви.

Localnicii pierd capre ucise de prădători, iar acest film ar putea ajuta la stabilirea unui sitem de compensaţii.
Фермерите губят козите си от хищниците, а това може да помогне за компенсацията.

scurtat membrelor torsiune pelvis, crearea de compensaţii dureros lombar.
разберат как съкратен крайници усукване таза, създаване на болезнено лумбалните компенсации.

Tripoli stipulează că respectivele guverne vor oferi compensaţii pentru toate pierderile suferite de investitori din cauza războaielor,
Триполи договор предвижда съответните правителства да предоставят обезщетения за всички загуби, претърпени от инвеститорите, поради война,

un consens politic de a nu accepta în cadrul directivei compensaţii în scopul dezvoltării industriilor naţionale.
политически консенсус да не се приемат в директивата компенсации, целящи насърчаване на местната промишленост.

În eventualitatea unei declaraţii incorecte făcute în mod deliberat, cultivatorul respectiv nu se califică pentru sistemul de ajutoare şi compensaţii pentru recolta respectivă
В случай на умишлено направена невярна декларация производителят се изключва от ползването на режима на помощи и обезщетения за въпросната реколта

ca sef al comisiei de compensaţii, ai avut acces la salariul lui Harvey.
като шеф на комитета по компенсациите ти имаш достъп до заплатата на Харви.

Organizatorii nu vor cere compensaţii familiei băiatului pentru restaurarea tabloului, potrivit„Focus Taiwan“.
Въпреки това организаторите няма да искат пари за реставрация от семейството на момчето, предаде Focus Taiwan News.

Ellen era alungată, fără compensaţii, fără să aibă pe cineva să aibe grijă de ea.
Елън ще я изхвърлят, без издръжка. Никой няма да се грижи за нея.

Proprietarii Institutului Rodeo Drive au plătit compensaţii imense victimelor pentru ca deja astronomica lor asigurare de malpraxis să nu explodeze.
Собствениците на месарница на Родео Драйв са изплатили огромни суми на жертвите така че застраховката от незаконната им практика вече не е толкова голяма.

prin Comitetul lor de Comerţ, pretind compensaţii şi cer arestarea mea.
търговската им камара настоява за компенсации… и моя арест.

măsuri de gestionare privind protejarea ecosistemelor trebuie să li se acorde subvenţii sau compensaţii.
планове за управление за опазване на екосистемите следва да бъдат подпомогнати или компенсирани.

Prezentul Regulament se va aplica fără a aduce atingere drepturilor pasagerilor la alte compensaţii.
Настоящият регламент се прилага, без да се засягат правата на пътника за допълнително обезщетяване.

orice doctor privat trebuie să semneze acum un contract cu Fondul Naţional de Sănătate pentru a primi compensaţii pentru fiecare pacient.
всеки частен лекар сега може да подпише договор с Държавния здравен фонд и да получава възнаграждение за всеки пациент.

Acestea comunică de asemenea detalii asupra oricărui sistem de compensaţii aplicabil, destinat protejării investitorilor.
Те съобщават, освен това, и подробностите за всяка приложима схема за компенсиране, предназначена да защитава инвеститорите.

mii de persoane au dreptul la compensaţii, inclusiv circa 500 de supravieţuitori.
няколко хиляди души имат право на помощ, включително около 500 оцелели.

De asemenea, ar trebui să dezbatem propunerea prezentată de dl Simpson privind un fond de rezervă pentru compensaţii.
Трябва да обсъдим и предложението, представено от г-н Simpson по отношение на резервния фонд за обезщетяване.

Solicitările pentru compensaţii în temeiul asigurării împotriva accidentelor de muncă(yrkesskadeforsikring)
Искове за компенсация по осигуряването за трудова злополука(yrkesskadeforsikring)

drepturile pasagerilor la compensaţii şi asistenţă în cazul unui accident,
въпросът за правата на пътниците на обезщетение и помощ в случай на произшествие,