COMPENSAȚIA - превод на Български

• компенсацията
• обезщетението
• прихващане
• компенсирането
• компенсация
• обезщетение
• компенсации
• компенсациите
• обезщетяване

Примери за използване на Compensația на Румънски и техните преводи на Български

vă vor ajuta să completați documentele necesare. Compensația asigurării medicale.
ще Ви помогне да попълните необходимите документи. Компенсация за здравна застраховка.

Utilizatorul refuză în mod voluntar să-i dea în judecată Proprietarul site-ului și compensația pentru eventualele prejudicii cauzate Utilizatorului.
Потребителят доброволно отказва да преследва собственика на Сайта и обезщетение за евентуална вреда, причинена на Потребителя.

vom lupta până la capăt pentru a primi compensația care vi se cuvine.
ще се борим до край да получите законно полагащото ви се обезщетение.

Chiar dacă ambele părți au ajuns la un compromis, compensația monetară ar trebui transferată cu dovezi bine documentate.
Дори ако и двете страни са постигнали компромис, паричното обезщетение трябва да бъде прехвърлено с надлежно документирани доказателства.

Deputații europeni au majorat compensația pentru întârzieri mai mari de o oră, de la 25% la 50% din prețul biletului.
Преди две седмици евродепутатите увеличиха обезщетенията за закъснения над 1 час от 25% на 50% от цената на билета.

Deputații europeni au majorat compensația pentru întârzieri mai mari de o oră, de la 25% la 50% din prețul biletului.
Евродепутатите увеличиха обезщетенията за закъснения над 1 час от 25% на 50% от цената на билета.

Sutura Compensația umplut cu un amestec de nisip și pietriș,
Компенсираният шев е изпълнен със смес от пясък

La data producerii evenimentelor din speță, compensația din partea fondului era limitată la 135 de milioane de unități de cont.
Размерът, до който е отговарял Фондът към съответния момент, е бил ограничен до 135 милиона разчетни единици.

Cât timp după zborul întârziat pot solicita compensația? Convenția de la Montreal vă permite să solicitați compensație pentru daune până la 2 ani de la întârzierea zborului.
Монреалската конвенция Ви позволява да подадете иск за вреди до 2 години след датата на полета.

Participanții vor primi compensația în bani echivalentă dividendului plătit în perioada de calcul de trei ani.
Участниците получават възнаграждение в брой, равно на изплатения дивидент през тригодишния период за изчисляване.

mai mult înainte de zbor, compensația nu este aplicabilă.
отмяната над 14 дни преди полета, нямате право на обезщетение.

Compensația nu poate depăși suma necesară acoperirii costurilor nete suportate în executarea fiecărei OSP,
Компенсацията не може да надвишава стойността, необходима за покриване на нетните разходи, възникнали във връзка с изпълнението на всяко ЗОУ,

Compensația nu poate depăși costurile pe care le-ar genera transportul terestru pe ruta cea mai scurtă dintre locul de încărcare
Обезщетението не може да превишава разходите при сухопътен транспорт по най-краткия маршрут между мястото на натоварване и теоретичната точка на излизане,

Parametrii pe baza cărora se calculează compensația trebuie stabiliți în prealabil, în mod obiectiv
Параметрите, въз основа на които се изчислява компенсацията, трябва да са установени предварително по обективен

De exemplu, compensația acordată consumatorilor afectați într-un prejudiciu colectiv nu depășește suma datorată de comerciant,
Например обезщетението, присъдено на увредените колективно потребители, не надвишава сумата, дължима от търговеца в съответствие

În ceea ce privește administrarea, concordatul preventiv sau suspendarea plăților, compensația nu poate fi efectuată după ce debitorii își pierd libertatea de a dispune de drepturile
Не може да се извършва прихващане в случай на управление на масата на несъстоятелността, сключване на предпазен конкордат с кредитори

considerând că compensația ar putea fi considerată ajutor de stat numai în cazul în care depășește costurile suplimentare suportate de furnizorul desemnat.
изхождайки от идеята, че компенсацията би могла да се смята за държавна помощ само ако надвишава допълнителните разходи, поети от определения доставчик.

Compensația menționată la alineatul 1. se plătește în numerar,
Обезщетението, посочено в параграф 1, се изплаща в брой,

Astfel, în ceea ce privește prima limitare, compensația acordată de Regatul Țărilor de Jos în temeiul reținerilor la sursă aplicate în alt stat membru decât Germania și Portugalia nu depinde de nivelul acestor rețineri.
Действително, що се отнася до първото ограничение, предоставената от Кралство Нидерландия компенсация на основание на направените удръжки при източника в държавачленка, различна от Германия и Португалия, не зависи от ставката на тези удръжки.

Comisia Europeană a aprobat, conform normelor UE privind ajutoarele de stat, compensația acordată de Slovacia societății electrice Slovenské Elektrárne ca pentru furnizarea temporară a unei cantități obligatorii de energie electrică din surse de combustibili autohtoni în sistemul de electricitate Bystričany din Slovacia.
Европейската комисия одобри съгласно правилата на ЕС за държавните помощи компенсацията, предоставена от Словакия на електроснабдителната компания Slovenské Elektrárne за временно доставяне на задължително количество електроенергия от местни източници на гориво в енергийния възел на Bystričany в Словакия.