CONSIDERĂ NECESAR - превод на Български

• сметне за необходимо
• счита за необходимо
• счете за необходимо
• смята за необходимо
• прецени за необходимо
• сметнат за необходимо
• считат за необходимо
• счетат за необходимо
• смятат за необходимо
• счете за нужно
• счита за целесъобразно
• прецени че е необходимо

Примери за използване на Consideră necesar на Румънски и техните преводи на Български

Dacă statele membre consideră necesar, activitatea în domeniile prioritare specifice poate continua în ciclurile de lucru următoare.
Ако държавите членки сметнат за необходимо, работата по специфични приоритетни области може да продължи през следващи работни цикли.

autoritățile competente pot prevedea rate minime superioare, după cum consideră necesar.
компетентните органи могат да предпишат по-високи минимални коефициенти, както смятат за необходимо.

Cu toate acestea, în toate cazurile, navigatorii au dreptul de a se plânge direct comandantului și, în cazul în care consideră necesar, autorităților externe corespunzătoare.
Въпреки това при всички случаи моряците имат право да подават жалби директно до капитана и ако считат за необходимо, до съответните външни инстанции.

Atunci când consideră necesar, autorităţile vamale de la biroul vamal de reimport pot să solicite persoanei interesate să le prezinte dovezi suplimentare, îndeosebi în scopul identificării mărfurilor returnate.
Когато сметнат за необходимо, митническите служби в митницата на реимпорта могат да поискат от заинтересованото лице да представи допълнителни доказателства с цел да се идентифицират върнатите стоки.

Statele membre pot ataşa la această declaraţie propriul aviz, dacă consideră necesar;
Държавите-членки, ако считат за необходимо, могат да приложат своето становище към декларацията;

societăţile implicate în proiect pot folosi e-cardul atât timp cât îl consideră necesar, fără a suporta costuri suplimentare.
фирмите участващи в проекта могат да използват електронните визитки толкова дълго, колкото сметнат за необходимо, без да понасят допълнителни разходи.

autoritățile competente ale statului membru în cauză consideră necesar acest lucru.
компетентните органи на съответната държава-членка сметнат за необходимо.

Autoritățile de supraveghere a pieței ar trebui astfel să dețină mijloacele prin care să înceapă distrugerea produselor, în cazul în care consideră necesar acest lucru.
Следователно на органите за надзор на пазара следва да бъдат предоставени средства за пристъпване към унищожаването на продукти, ако сметнат за необходимо.

De fiecare dată când Comisia consideră necesar, inspectorii ei pot asista la controalele
Винаги, когато бъде счетено за необходимо от страна на Комисията, нейните инспектори могат

omul are dreptul să întreprindă tot ce consideră necesar pentru a-şi realiza fericirea;
човек има правото да предприема действията, които смята за необходими за постигане на своето щастие;

Dacă pediatrul consideră necesar, poate prescrie o soluție pentru copii sub 2 ani,
Ако педиатърът сметне за необходимо, той може да предпише решение за деца под 2-годишна възраст,

În conformitate cu informațiile primite, Comisia poate, dacă consideră necesar, să prezinte Consiliului propunerile corespunzătoare, în conformitate cu articolul 11.
В светлината на получената информация Комисията, ако счита за необходимо, може да направи пред Съвета съответни предложения в съответствие с член 11.

În cazul în care se consideră necesar să se furnizeze informații referitoare la proprietățile componenților(ingredientelor)
Ако се сметне за необходимо да се представи информация за свойствата на отделните вещества,

Prin urmare, se consideră necesar să existe o supapă de reținere în sistemul de încălzire.
Поради това се счита за необходимо да има регулиращ вентил в отоплителната система.

În cazul în care judecătorul consideră necesar, acesta va pune întrebările pe care părțile doresc să le adreseze martorilor.
Ако съдията счете за необходимо, той задава на свидетелите въпросите, които страните желаят да им бъдат зададени.

Dacă se consideră necesar să se furnizeze informatii despre proprietătile componentilor individuali ai preparatului periculos,
Ако се сметне за необходимо да се представи информация за свойствата на отделните вещества, се посочва ясно

(2) În cazul în care raportorul consideră necesar să ceară informaţii şi/sau testări suplimentare,
Когато докладчикът счита за необходимо да изиска допълнителна информация и/или изпитвания,

În cazul în care instanța consideră necesar, matorul trebuie să se prezinte în fața instanței,
Ако съдът прецени, че е необходимо, свидетелят трябва да се яви пред съда,

mamele tinere nu consideră necesar să utilizeze contraceptive suplimentare.
младите майки не считат за необходимо да използват допълнителни контрацептиви.

Acest vaccin va fi folosit pentru protecția împotriva variolei în cazuri în care se consideră necesar, conform recomandărilor oficiale.
Тази ваксина ще бъде използвана в случаите, когато се счита за необходимо да се изгради защита срещу едра шарка в съответствие с официалните препоръки.